천천히 말씀해 주세요.
cheoncheonhi malsseumhae juseyo
Làm ơn nói chậm lại.
Khi thấy tiếng Hàn được viết bằng chữ La-tinh, thường đó là Revised Romanization (hệ thống La-tinh hóa tiếng Hàn đã sửa đổi), hệ thống chính thức do chính phủ Hàn Quốc dùng từ năm 2000. Đây là hệ thống trên biển báo, bản đồ tàu điện ngầm và hầu hết tài liệu du lịch. Nó dễ gõ, nhưng chỉ là gợi ý về âm thanh. Trang này giải thích cách đọc nó và những gì nó không thể hiện.
Chữ ㄱ là g ở đầu từ và giữa hai nguyên âm, nhưng là k ở cuối âm tiết. ㄷ (d/t) và ㅂ (b/p) cũng vậy. Vì thế 부산 được viết là Busan và 대구 là Daegu.
| Quy tắc | Chữ viết | Cách đọc |
|---|---|---|
| Nối âm: phụ âm cuối chuyển sang nguyên âm đứng sau | 한국어 | han-gu-geo (hangugeo) |
| Mũi hóa: ㅂ đứng trước ㄴ hoặc ㅁ đọc như ㅁ | 감사합니다 | gamsahamnida |
| Mũi hóa: ㄱ đứng trước ㄴ hoặc ㅁ đọc như ㅇ (ng) | 한국말 | hangungmal |
| ㄴ cạnh ㄹ biến thành ㄹ | 설날 | Seollal |
Các câu trên trang web này thể hiện những biến âm đó. Ví dụ, 합니다 được ghi là hamnida vì đó là cách nó được đọc.
Hệ thống chính thức không đánh dấu các phụ âm căng xuất hiện giữa từ. Từ 학교 (trường học) được viết là hakgyo nhưng đọc gần như “hak-kyo”. Vì vậy hãy luôn nghe giọng đọc. Người Hàn cũng đọc 시 gần với “shi” hơn là “si”, và một chữ ㄹ đơn giữa hai nguyên âm là một cái búng lưỡi nhanh.
Tiếng Hàn là ngôn ngữ tính nhịp theo âm tiết. Mỗi âm tiết có độ dài và độ nặng gần như nhau, khác với tiếng Anh vốn nhấn một số âm tiết và rút ngắn những âm khác. Nếu bạn nhấn mạnh một âm tiết, người bản xứ có thể khó theo dõi hơn. Một phương pháp tốt là nhại theo (shadowing): phát một câu ngắn bằng nút âm thanh, dừng lại và lặp lại với cùng tốc độ. Sau đó dùng nút Chậm để nghe từng âm tiết, rồi thử lại với tốc độ bình thường. Ghi âm giọng của mình trên điện thoại và so sánh với giọng đọc cũng rất hiệu quả. Hãy đặc biệt chú ý đến phụ âm cuối (받침, batchim), vì âm tiết tiếng Hàn thường kết thúc bằng một phụ âm ngắn và không bật ra, như âm m trong 감 (gam) hoặc âm k trong 학 (hak).
Ngữ điệu câu trong tiếng Hàn nhẹ nhàng hơn tiếng Anh. Câu khẳng định thường kết thúc bằng giọng đi xuống hoặc ngang, còn câu hỏi thường kết thúc bằng giọng đi lên, như 괜찮아요? (gwaenchanayo). Phần cuối câu mang phần lớn ý nghĩa, nên hãy nghe kỹ các âm tiết cuối: 해요 (haeyo) có thể là câu khẳng định hoặc câu hỏi tùy theo giọng, còn 하세요 (haseyo) là lời đề nghị lịch sự. Người nói ngắt giữa các cụm từ, không phải giữa từng từ. Khi lặp lại một câu dài, hãy luyện theo từng đoạn, như 이거 / 얼마예요, rồi nối các đoạn lại.
천천히 말씀해 주세요.
cheoncheonhi malsseumhae juseyo
Làm ơn nói chậm lại.
다시 한번 말씀해 주세요.
dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Bạn có thể nhắc lại lần nữa được không?
감사합니다.
gamsahamnida
Cảm ơn.
만나서 반갑습니다.
mannaseo bangapseumnida
Rất vui được gặp bạn.