안녕하세요.
annyeonghaseyo
Xin chào.
Trong tiếng Hàn, mức độ lịch sự nằm ngay ở đuôi động từ. Cùng một câu sẽ thay đổi tùy bạn nói với ai. Bạn không cần thành thạo mọi mức độ; khi đi du lịch chỉ cần biết mức nào là an toàn.
| Mức độ | “Cảm ơn” | Khi nào dùng |
|---|---|---|
| Trang trọng (합쇼체) | 감사합니다 gamsahamnida | Cửa hàng, thông báo, công việc, lần gặp đầu tiên |
| Lịch sự (해요체) | 고마워요 gomawoyo | Giao tiếp hằng ngày với người lạ và người quen |
| Thân mật (해체) | 고마워 gomawo | Bạn thân và người nhỏ tuổi hơn |
Đuôi câu lịch sự dễ nhất là -요 (yo). Nhiều động từ thân mật trở thành lịch sự khi thêm 요: 가 (đi) thành 가요 (gayo), 먹어 (ăn) thành 먹어요 (meogeoyo). Lời nhờ vả với 주세요 (juseyo, “làm ơn cho tôi”) lịch sự trong hầu hết mọi tình huống, vì thế nó xuất hiện trong rất nhiều câu du lịch, như 이거 주세요 (“Cho tôi món này”).
Nhân viên và thông báo thường dùng đuôi trang trọng. Bạn sẽ nghe 감사합니다, 처음 뵙겠습니다 và 어서 오세요. Bạn cũng có thể dùng, không ai phiền lòng, nhưng trong trò chuyện thân mật nó có thể nghe hơi cứng.
Để thể hiện sự tôn trọng với người bạn nói đến (hoặc nói với), tiếng Hàn chèn -시- vào động từ. Vì vậy “Xin chào” là 안녕하세요 và “Xin đi cẩn thận” là 가세요. Một số từ cũng có dạng kính ngữ riêng, ví dụ 말씀 (malsseum, lời nói) là dạng kính ngữ của 말 (mal), nên 말씀해 주세요 là cách nói “xin hãy nói” một cách tôn trọng.
Dùng 저 (jeo) cho “tôi” khi nói lịch sự và chỉ dùng 나 (na) với bạn bè. Người Hàn thường tránh từ “bạn” và dùng tên, chức danh hoặc không dùng gì cả, nên bạn cũng có thể bỏ qua.
Ở cửa hàng, nhà hàng và khách sạn, nhân viên thường nói với bạn theo kiểu trang trọng hoặc lịch sự, và bạn nên đáp lại theo kiểu lịch sự. Khi gọi người phục vụ, 저기요 (jeogiyo) hoặc 여기요 (yeogiyo) là bình thường. Chủ các cửa hàng nhỏ thường được gọi là 사장님 (sajangnim), một từ thân thiện và tôn trọng, nghĩa đại khái là “ông chủ” hoặc “bà chủ”, và khách hàng được gọi là 손님 (sonnim), “quý khách”. Với tài xế taxi, một lời nhờ lịch sự ngắn như “여기로 가 주세요” là lý tưởng. Với người bằng tuổi mà bạn mới gặp, hãy giữ lịch sự cho đến khi họ mời bạn thoải mái hơn.
Xã hội Hàn Quốc chú ý đến tuổi tác và vị trí, vì thế người ta có thể hỏi tuổi bạn ngay sau khi gặp. Các từ chỉ quan hệ gia đình cũng được dùng cho người không phải họ hàng: một phụ nữ có thể gọi phụ nữ lớn tuổi hơn là 언니 (eonni, “chị”), và nhân viên cửa hàng có thể dùng 어머님 hoặc 아버님 với khách lớn tuổi. Là du khách, bạn không bị mong đợi phải dùng đúng những từ này, nên một đuôi câu lịch sự và nụ cười là đủ. Nếu không chắc, hãy bắt chước cách nhân viên nói với bạn và dùng cùng mức lịch sự.
안녕하세요.
annyeonghaseyo
Xin chào.
감사합니다.
gamsahamnida
Cảm ơn.
이거 주세요.
igeo juseyo
Cho tôi món này.
여기로 가 주세요.
yeogiro ga juseyo
Làm ơn đưa tôi đến đây.
천천히 말씀해 주세요.
cheoncheonhi malsseumhae juseyo
Làm ơn nói chậm lại.