안녕하세요.
annyeonghaseyo
Xin chào.
Vài lời chào đúng lúc có thể giúp bạn đi rất xa ở Hàn Quốc. Nhân viên và người dân đều đánh giá cao dù chỉ là một câu 안녕하세요 đơn giản. Dưới đây là lúc nên dùng từng câu và những thói quen đi kèm.
안녕하세요 (annyeonghaseyo) dùng được vào mọi thời điểm trong ngày, với bất kỳ ai bạn gặp. Một cái gật đầu hoặc cúi nhẹ kèm nụ cười là đủ. Khi bạn bước vào cửa hàng hoặc nhà hàng, nhân viên thường chào trước; bạn chỉ cần gật đầu và nói 안녕하세요.
Tiếng Hàn có hai câu tạm biệt, và việc chọn câu nào phụ thuộc vào ai là người ra về.
Khi cả hai cùng rời đi, bạn có thể dùng 안녕히 가세요 với nhau, hoặc chỉ cần vẫy tay và nói 다음에 또 만나요 (“hẹn gặp lại lần sau”).
감사합니다 (gamsahamnida) là câu lịch sự tiêu chuẩn. 고맙습니다 (gomapseumnida) có nghĩa tương tự và ấm áp hơn một chút. Đáp lại lời cảm ơn là 천만에요 (cheonmaneyo), nhưng người Hàn thường chỉ mỉm cười hoặc nói 아니에요 (“không có gì”).
처음 뵙겠습니다 là lời chào trang trọng cho lần gặp đầu tiên. 만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida) là cách nói thân thiện, dùng hằng ngày.
Khi bạn bước vào cửa hàng hoặc nhà hàng, nhân viên thường nói 어서 오세요 (eoseo oseyo, “xin mời vào”). Bạn không cần đáp bằng lời; một cái gật đầu và nụ cười là đủ, hoặc bạn có thể nói 안녕하세요. Khi ra về, nhân viên sẽ nói 안녕히 가세요, và bạn có thể đáp 안녕히 계세요 hoặc chỉ cần 감사합니다. Ở quầy khách sạn, hãy bắt đầu bằng 안녕하세요 trước khi hỏi bất cứ điều gì. Một lời chào ngắn trước khi nhờ vả được xem là lịch sự ở Hàn Quốc, và nó thường khiến mọi người sẵn lòng giúp hơn. Nếu cần gọi người phục vụ ở nhà hàng đông khách, hãy chờ giao tiếp bằng mắt rồi nói 저기요.
Người Hàn nói cảm ơn và xin lỗi thường xuyên trong đời sống hằng ngày. Hãy nói 감사합니다 khi nhân viên mang đồ ăn đến hoặc giữ cửa cho bạn, và 죄송합니다 khi bạn va vào ai đó hoặc cần làm phiền họ. Trên tàu điện ngầm đông người, một tiếng 죄송합니다 hoặc 실례합니다 khẽ khi đi ngang qua là lịch sự. Nếu ai đó cảm ơn bạn, hãy đáp 아니에요 hoặc mỉm cười. Nếu bạn không hiểu, hãy nói “죄송합니다, 다시 한번 말씀해 주세요” (“Xin lỗi, bạn có thể nói lại không?”), vừa khiêm tốn vừa rõ ràng.
Hãy chào người lớn tuổi trước và dùng đuôi câu lịch sự. Với trẻ em bạn có thể dùng 안녕 (annyeong) thân thiện, và với bạn bè cùng tuổi, khi họ đã mời bạn thoải mái hơn, 안녕 cũng được. Khi gặp một nhóm người, hãy chào người lớn tuổi nhất trước. Nếu được giới thiệu, hãy gật đầu và nói 만나서 반갑습니다. Danh thiếp được nhận bằng hai tay và đọc qua trước khi cất đi. Hãy nói rõ tên của bạn, và nếu tên khó đọc, hãy đưa ra một dạng ngắn gọn, vì người Hàn trân trọng nỗ lực khi giới thiệu bản thân.
안녕하세요.
annyeonghaseyo
Xin chào.
안녕히 가세요.
annyeonghi gaseyo
Tạm biệt. (nói với người ra về)
안녕히 계세요.
annyeonghi gyeseyo
Tạm biệt. (người ra về nói với người ở lại)
처음 뵙겠습니다.
cheoeum boepgetseumnida
Rất hân hạnh được làm quen. (trang trọng, lần đầu gặp)
만나서 반갑습니다.
mannaseo bangapseumnida
Rất vui được gặp bạn.
감사합니다.
gamsahamnida
Cảm ơn.
죄송합니다.
joesonghamnida
Xin lỗi.
실례합니다.
sillyehamnida
Xin lỗi, làm phiền một chút.
천만에요.
cheonmaneyo
Không có gì.