안녕하세요.
annyeonghaseyo
Olá.
Alguns cumprimentos bem escolhidos levam você longe na Coreia. Funcionários e moradores valorizam até um simples 안녕하세요. Veja quando usar cada expressão e os hábitos que a acompanham.
안녕하세요 (annyeonghaseyo) serve a qualquer hora do dia, com qualquer pessoa que você encontre. Um pequeno aceno de cabeça ou reverência, com um sorriso, é o acompanhamento normal. Ao entrar numa loja ou restaurante, os funcionários costumam cumprimentar primeiro; um aceno de cabeça e 안녕하세요 bastam.
O coreano tem duas despedidas, e a escolha depende de quem está saindo.
Quando os dois saem ao mesmo tempo, usa-se 안녕히 가세요 um para o outro, ou você pode simplesmente acenar e dizer 다음에 또 만나요 (“até a próxima”).
감사합니다 (gamsahamnida) é a forma educada padrão. 고맙습니다 (gomapseumnida) tem o mesmo sentido e é um pouco mais caloroso. A resposta a um agradecimento é 천만에요 (cheonmaneyo), mas os coreanos muitas vezes só sorriem ou dizem 아니에요 (“não foi nada”).
처음 뵙겠습니다 é um “muito prazer” formal para um primeiro encontro. 만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida) é a versão mais amigável do dia a dia.
Quando você entra numa loja ou restaurante, os funcionários costumam dizer 어서 오세요 (eoseo oseyo, “bem-vindo”). Você não precisa responder com palavras; um aceno de cabeça e um sorriso bastam, ou você pode dizer 안녕하세요. Ao sair, os funcionários dizem 안녕히 가세요, e você pode responder 안녕히 계세요 ou simplesmente 감사합니다. Na recepção de um hotel, comece com 안녕하세요 antes de pedir qualquer coisa. Um cumprimento curto antes de um pedido é considerado educado na Coreia e muitas vezes deixa as pessoas mais dispostas a ajudar. Se precisar chamar a atenção num restaurante cheio, espere o contato visual e então diga 저기요.
Os coreanos dizem obrigado e desculpe com frequência no dia a dia. Diga 감사합니다 quando os funcionários trouxerem a comida ou segurarem a porta, e 죄송합니다 quando esbarrar em alguém ou precisar incomodá-lo. No metrô lotado, um 죄송합니다 ou 실례합니다 em voz baixa ao passar é educado. Se alguém agradecer a você, responda com 아니에요 ou com um sorriso. Se você não entendeu, diga “죄송합니다, 다시 한번 말씀해 주세요” (“Desculpe, pode repetir?”), que é ao mesmo tempo humilde e claro.
Cumprimente primeiro os mais velhos e use as terminações educadas. Com crianças você pode usar um amigável 안녕 (annyeong), e com amigos da sua idade, depois que eles o convidarem a relaxar, 안녕 também serve. Ao encontrar um grupo, cumprimente primeiro a pessoa mais velha. Se for apresentado, acene com a cabeça e diga 만나서 반갑습니다. O cartão de visita é recebido com as duas mãos e lido antes de ser guardado. Diga seu nome com clareza e, se for difícil, ofereça uma versão curta, porque os coreanos valorizam o esforço de uma apresentação.
안녕하세요.
annyeonghaseyo
Olá.
안녕히 가세요.
annyeonghi gaseyo
Tchau. (dito a quem está indo embora)
안녕히 계세요.
annyeonghi gyeseyo
Tchau. (dito por quem está indo embora)
처음 뵙겠습니다.
cheoeum boepgetseumnida
Muito prazer em conhecê-lo(a). (formal, primeiro encontro)
만나서 반갑습니다.
mannaseo bangapseumnida
Prazer em conhecê-lo(a).
감사합니다.
gamsahamnida
Obrigado(a).
죄송합니다.
joesonghamnida
Desculpe.
실례합니다.
sillyehamnida
Com licença.
천만에요.
cheonmaneyo
De nada.