안녕하세요.
annyeonghaseyo
Merhaba.
Doğru seçilmiş birkaç selamlaşma, Kore'de size çok yol aldırır. Görevliler ve yerel halk basit bir 안녕하세요'yu bile takdir eder. İşte her ifadenin ne zaman kullanılacağı ve beraberindeki alışkanlıklar.
안녕하세요 (annyeonghaseyo) günün her saatinde, karşılaştığınız herkesle kullanılabilir. Gülümseyerek hafifçe baş eğmek ya da eğilmek olağan eşlikçisidir. Bir mağazaya veya restorana girdiğinizde çalışanlar genellikle önce selam verir; baş sallayıp 안녕하세요 demeniz yeterlidir.
Korecede iki veda vardır ve seçim kimin ayrıldığına bağlıdır.
İkiniz de aynı anda ayrılıyorsanız birbirinize 안녕히 가세요 diyebilir veya sadece el sallayıp 다음에 또 만나요 (“bir dahaki sefere görüşürüz”) diyebilirsiniz.
감사합니다 (gamsahamnida) standart kibar ifadedir. 고맙습니다 (gomapseumnida) aynı anlama gelir ve biraz daha sıcaktır. Teşekküre cevap 천만에요'dur (cheonmaneyo); ama Koreliler çoğu zaman sadece gülümser veya 아니에요 (“bir şey değil”) der.
처음 뵙겠습니다, ilk karşılaşma için resmî bir “tanıştığıma memnun oldum”dur. 만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida) daha samimi, günlük sürümdür.
Bir mağazaya veya restorana girdiğinizde çalışanlar çoğunlukla 어서 오세요 (eoseo oseyo, “hoş geldiniz”) der. Sözle cevap vermeniz gerekmez; baş sallayıp gülümsemeniz yeterlidir, ya da 안녕하세요 diyebilirsiniz. Ayrılırken çalışanlar 안녕히 가세요 der; siz de 안녕히 계세요 veya sadece 감사합니다 diyebilirsiniz. Otel resepsiyonunda bir şey istemeden önce 안녕하세요 ile başlayın. Rica etmeden önce kısa bir selam Kore'de kibar sayılır ve çoğu zaman insanları yardıma daha istekli yapar. Kalabalık bir restoranda dikkat çekmeniz gerekiyorsa göz teması kurmayı bekleyin ve sonra 저기요 deyin.
Koreliler günlük hayatta sık sık teşekkür eder ve özür diler. Çalışanlar yemeği getirdiğinde veya kapıyı tuttuğunda 감사합니다, birine çarptığınızda veya onu rahatsız etmeniz gerektiğinde 죄송합니다 deyin. Kalabalık metroda geçerken alçak sesle söylenen 죄송합니다 veya 실례합니다 kibardır. Biri size teşekkür ederse 아니에요 veya bir gülümsemeyle cevap verin. Anlamadıysanız “죄송합니다, 다시 한번 말씀해 주세요” (“Özür dilerim, tekrar eder misiniz?”) deyin; bu hem alçakgönüllü hem de nettir.
Önce yaşlıları selamlayın ve kibar ekleri kullanın. Çocuklarla samimi bir 안녕 (annyeong) kullanabilirsiniz; yaşıtınız olan arkadaşlarla da, sizi davet ettikten sonra, 안녕 uygundur. Bir grupla karşılaştığınızda önce en yaşlı kişiyi selamlayın. Tanıştırılırsanız baş sallayın ve 만나서 반갑습니다 deyin. Kartvizit iki elle alınır ve kaldırmadan önce okunur. Adınızı net söyleyin; adınız zorsa kısa bir biçimini önerin, çünkü Koreliler bir tanışma çabasını takdir eder.
Türk gezginler için not: Türkiye’deki el sıkışma ve kucaklaşma alışkanlığı Kore’de çoğunlukla yoktur; tanıştığınızda küçük bir eğilme ve gülümseme yeterlidir. Bir Koreli elini uzatırsa onu iki elle veya bir elle diğer eliniz bileğinizi destekleyecek şekilde sıkabilirsiniz. Yabancılarla fiziksel temastan kaçınmak saygısızlık değil, alışkanlıktır; bu yüzden geri durulduğunda alınmayın.
안녕하세요.
annyeonghaseyo
Merhaba.
안녕히 가세요.
annyeonghi gaseyo
Güle güle. (gidene söylenir)
안녕히 계세요.
annyeonghi gyeseyo
Hoşça kalın. (giden kişi söyler)
처음 뵙겠습니다.
cheoeum boepgetseumnida
Sizinle tanıştığıma memnun oldum. (resmî, ilk karşılaşma)
만나서 반갑습니다.
mannaseo bangapseumnida
Tanıştığımıza memnun oldum.
감사합니다.
gamsahamnida
Teşekkür ederim.
죄송합니다.
joesonghamnida
Özür dilerim.
실례합니다.
sillyehamnida
Affedersiniz.
천만에요.
cheonmaneyo
Rica ederim.