안녕하세요.
annyeonghaseyo
Merhaba.
Korecede nezaket fiil ekinin içine yerleşmiştir. Aynı cümle, kiminle konuştuğunuza göre değişir. Tüm düzeylerde uzman olmanız gerekmez; gezgin olarak yalnızca hangisinin güvenli olduğunu bilmeniz yeterlidir.
| Düzey | “Teşekkürler” | Ne zaman kullanılır |
|---|---|---|
| Resmî (합쇼체) | 감사합니다 gamsahamnida | Mağazalar, anonslar, iş yeri, ilk tanışma |
| Kibar (해요체) | 고마워요 gomawoyo | Yabancılar ve tanıdıklarla günlük konuşma |
| Samimi (해체) | 고마워 gomawo | Yakın arkadaşlar ve sizden küçükler |
En kolay kibar ek -요dur (yo). Birçok samimi fiil, 요 eklenince kibar olur: 가 (git) 가요 (gayo), 먹어 (ye) 먹어요 (meogeoyo) olur. 주세요 (juseyo, “lütfen verin”) ile yapılan rica hemen her durumda kibardır; bu yüzden 이거 주세요 (“Bunu istiyorum”) gibi pek çok seyahat cümlesinde yer alır.
Resmî ekleri görevliler ve anonslar kullanır. 감사합니다, 처음 뵙겠습니다 ve 어서 오세요 gibi sözler duyarsınız. Siz de kullanabilirsiniz, kimse yadırgamaz; ancak samimi sohbette biraz ağır kaçabilir.
Hakkında (veya ona) konuştuğunuz kişiye saygı göstermek için Korece fiilin içine -시- ekler. “Merhaba”nın 안녕하세요, “Güle güle”nin 가세요 olmasının nedeni budur. Bazı sözcüklerin özel saygı biçimleri de vardır; örneğin 말씀 (malsseum, söz), 말'ın (mal) saygılı biçimidir. Dolayısıyla 말씀해 주세요 “lütfen konuşun” demenin saygılı yoludur.
Kibar konuşmada “ben” için 저 (jeo), yalnızca arkadaşlarla 나 (na) kullanın. Koreliler “sen” sözcüğünden kaçınır; isim, unvan kullanır ya da hiçbir şey söylemez, siz de atlayabilirsiniz.
Mağazalarda, restoranlarda ve otellerde görevliler genellikle sizinle resmî veya kibar bir üslupla konuşur ve siz de kibar üslupla cevap vermelisiniz. Garsonu çağırırken 저기요 (jeogiyo) veya 여기요 (yeogiyo) normaldir. Küçük dükkânların sahiplerine çoğunlukla kabaca “patron” veya “sahip” anlamına gelen, samimi ve saygılı bir sözcük olan 사장님 (sajangnim) denir; müşterilere ise “konuk” anlamına gelen 손님 (sonnim) denir. Taksi sürücüsüyle “여기로 가 주세요” gibi kısa ve kibar bir rica idealdir. Yeni tanıştığınız yaşıtlarınızla, sizi rahat konuşmaya davet edene kadar kibar kalın.
Kore toplumu yaşa ve konuma dikkat eder; bu yüzden insanlar tanıştıktan kısa süre sonra yaşınızı sorabilir. Aile sözcükleri akraba olmayanlar için de kullanılır: bir kadın kendinden büyük bir kadına 언니 (eonni, “abla”) diyebilir ve mağaza çalışanları yaşlı müşteriler için 어머님 veya 아버님 kullanabilir. Ziyaretçi olarak bu terimleri doğru kullanmanız beklenmez; kibar bir ek ve bir gülümseme yeterlidir. Emin değilseniz çalışanların sizinle konuşma şeklini kopyalayın ve aynı kibarlık düzeyini kullanın.
Türk gezginler için not: Türkçede “sen” ve “siz” ayrımına alışkın olduğunuz için Korecedeki nezaket düzeylerini kavramak size kolay gelebilir. 요 ekini “siz” hitabının karşılığı gibi düşünün: yabancılara, görevlilere ve yaşça büyüklere her zaman kibar ekle konuşun. Samimi biçim ise yalnızca “sen” dediğiniz yakın arkadaşlarla kullanılır. Bir Koreli sizi samimi konuşmaya davet ederse bu genellikle bir yakınlık işaretidir, ama siz yine de başlangıçta kibar eki korumalısınız. Özellikle ricalarda 주세요 kalıbını kullanmak neredeyse her durumda güvenlidir. Emin olmadığınız bir durumda daha kibar olan seçeneği tercih etmek Kore’de nadiren yanlış sayılır; fazla resmî konuşmak, fazla samimi konuşmaktan çok daha az sorun yaratır. Bu yüzden bir cümleyi hangi düzeyde söyleyeceğinizi bilmiyorsanız, sonuna 요 eklemekle başlayın. Bu alışkanlık, yeni biriyle tanışırken ve resmî bir ortamda bulunurken size güven verir. Hata yaparsanız Koreliler genellikle çabanızı takdir eder.
안녕하세요.
annyeonghaseyo
Merhaba.
감사합니다.
gamsahamnida
Teşekkür ederim.
이거 주세요.
igeo juseyo
Bunu istiyorum.
여기로 가 주세요.
yeogiro ga juseyo
Lütfen beni buraya götürün.
천천히 말씀해 주세요.
cheoncheonhi malsseumhae juseyo
Lütfen yavaş konuşun.