안녕하세요.
annyeonghaseyo
Hello.
In Korean, politeness is built into the verb ending. The same sentence changes depending on whom you are talking to. You do not need to master every level; as a traveler you only need to know which one is safe.
| Level | “Thank you” | When to use it |
|---|---|---|
| Formal (합쇼체) | 감사합니다 gamsahamnida | Shops, announcements, business, first meetings |
| Polite (해요체) | 고마워요 gomawoyo | Everyday speech with strangers and acquaintances |
| Casual (해체) | 고마워 gomawo | Close friends and people younger than you |
The easiest polite ending is -요 (yo). Many casual verbs become polite by adding it: 가 (go) becomes 가요 (gayo), 먹어 (eat) becomes 먹어요 (meogeoyo). Requests with 주세요 (juseyo, “please give me”) are polite in almost every situation, which is why they appear in so many travel phrases, such as 이거 주세요 (“I’ll have this, please”).
Formal endings are used by staff and in announcements. You will hear 감사합니다, 처음 뵙겠습니다 and 어서 오세요. You can use them too, and nobody will mind, but they can sound stiff in casual talk.
To show respect to the person you are talking about (or to), Korean inserts -시- into the verb. That is why “Hello” is 안녕하세요 and “Please go well” is 가세요. Some words also have special honorific forms, for example 말씀 (malsseum, speech) is the honored form of 말 (mal), so 말씀해 주세요 is a respectful way to say “please speak”.
Use 저 (jeo) for “I” in polite speech and 나 (na) only with friends. Koreans often avoid the word “you” and use names, titles or nothing at all, so you can leave it out too.
In shops, restaurants and hotels, staff will usually speak to you in the formal or polite style, and you should answer in the polite style. When you call a waiter, 저기요 (jeogiyo) or 여기요 (yeogiyo) is normal. Owners of small shops are often addressed as 사장님 (sajangnim), a friendly and respectful word that means roughly “boss” or “owner”, and customers are called 손님 (sonnim), “guest”. With a taxi driver, a short polite request such as “여기로 가 주세요” is ideal. With people of your own age whom you have just met, stay polite until they invite you to relax.
Korean society pays attention to age and position, which is why people may ask your age soon after meeting. Family words are also used for people who are not relatives: a woman may call an older woman 언니 (eonni, “older sister”), and shop staff may use 어머님 or 아버님 for older customers. As a visitor you are not expected to use these terms correctly, so a polite ending and a smile are enough. If you are unsure, copy the way staff speak to you and use the same polite level.
안녕하세요.
annyeonghaseyo
Hello.
감사합니다.
gamsahamnida
Thank you.
이거 주세요.
igeo juseyo
I'll have this, please.
여기로 가 주세요.
yeogiro ga juseyo
Please take me here.
천천히 말씀해 주세요.
cheoncheonhi malsseumhae juseyo
Please speak slowly.