안녕하세요.
annyeonghaseyo
Olá.
No coreano, a formalidade está embutida na terminação do verbo. A mesma frase muda conforme com quem você fala. Você não precisa dominar todos os níveis; como viajante, só precisa saber qual é o mais seguro.
| Nível | “Obrigado” | Quando usar |
|---|---|---|
| Formal (합쇼체) | 감사합니다 gamsahamnida | Lojas, avisos, trabalho, primeiros encontros |
| Educado (해요체) | 고마워요 gomawoyo | Conversa do dia a dia com desconhecidos e conhecidos |
| Informal (해체) | 고마워 gomawo | Amigos próximos e pessoas mais novas |
A terminação educada mais fácil é -요 (yo). Muitos verbos informais ficam educados com o 요: 가 (ir) vira 가요 (gayo), 먹어 (comer) vira 먹어요 (meogeoyo). Pedidos com 주세요 (juseyo, “por favor, me dê”) são educados em quase todas as situações, e por isso aparecem em tantas frases de viagem, como 이거 주세요 (“Quero este, por favor”).
As terminações formais são usadas por funcionários e em avisos. Você vai ouvir 감사합니다, 처음 뵙겠습니다 e 어서 오세요. Você também pode usá-las, e ninguém vai se incomodar, mas elas podem soar rígidas numa conversa informal.
Para mostrar respeito à pessoa de quem se fala (ou com quem se fala), o coreano insere -시- no verbo. Por isso “Olá” é 안녕하세요 e “Vá com cuidado” é 가세요. Algumas palavras também têm formas honoríficas próprias; por exemplo, 말씀 (malsseum, fala) é a forma honorífica de 말 (mal), então 말씀해 주세요 é uma maneira respeitosa de dizer “por favor, fale”.
Use 저 (jeo) para “eu” na fala educada e 나 (na) apenas com amigos. Os coreanos costumam evitar a palavra “você” e usam nomes, títulos ou nada, então você também pode omiti-la.
Em lojas, restaurantes e hotéis, os funcionários geralmente falam com você no estilo formal ou educado, e você deve responder no estilo educado. Para chamar um garçom, 저기요 (jeogiyo) ou 여기요 (yeogiyo) é normal. Os donos de lojas pequenas costumam ser chamados de 사장님 (sajangnim), uma palavra amigável e respeitosa que significa mais ou menos “chefe” ou “dono”, e os clientes são chamados de 손님 (sonnim), “hóspede” ou “cliente”. Com um motorista de táxi, um pedido curto e educado como “여기로 가 주세요” é ideal. Com pessoas da sua idade que você acabou de conhecer, continue educado até que elas o convidem a relaxar.
A sociedade coreana dá atenção à idade e à posição, e por isso as pessoas podem perguntar sua idade logo depois de conhecê-lo. Palavras de família também são usadas para quem não é parente: uma mulher pode chamar uma mulher mais velha de 언니 (eonni, “irmã mais velha”), e os funcionários de lojas podem usar 어머님 ou 아버님 com clientes mais velhos. Como visitante, não se espera que você use esses termos corretamente, então uma terminação educada e um sorriso bastam. Se estiver em dúvida, copie o jeito como os funcionários falam com você e use o mesmo nível de educação.
안녕하세요.
annyeonghaseyo
Olá.
감사합니다.
gamsahamnida
Obrigado(a).
이거 주세요.
igeo juseyo
Quero este, por favor.
여기로 가 주세요.
yeogiro ga juseyo
Por favor, leve-me até aqui.
천천히 말씀해 주세요.
cheoncheonhi malsseumhae juseyo
Por favor, fale mais devagar.