Korean Easy

Pronúncia e romanização do coreano: o que a escrita não mostra

Atualizado em 2026-11-14

Quando você vê o coreano escrito com letras latinas, em geral é a Romanização Revisada do Coreano, o sistema oficial usado pelo governo desde 2000. É o sistema das placas de trânsito, dos mapas do metrô e da maior parte do material turístico. É fácil de digitar, mas é apenas um guia para os sons. Esta página explica como lê-lo e o que ele esconde.

Vogais que parecem estranhas

As consoantes mudam conforme a posição

A letra ㄱ é g no início da palavra e entre vogais, mas k no fim da sílaba. O mesmo vale para ㄷ (d/t) e ㅂ (b/p). Por isso 부산 se escreve Busan e 대구 se escreve Daegu.

Mudanças de som comuns

RegraEscritaPronúncia
Ligação: a consoante final passa para a vogal seguinte한국어han-gu-geo (hangugeo)
Nasalização: ㅂ antes de ㄴ ou ㅁ soa como ㅁ감사합니다gamsahamnida
Nasalização: ㄱ antes de ㄴ ou ㅁ soa como ㅇ (ng)한국말hangungmal
ㄴ ao lado de ㄹ vira ㄹ설날Seollal

As frases deste site mostram essas mudanças. Por exemplo, 합니다 aparece como hamnida, porque é assim que soa.

O que a romanização não mostra

O sistema oficial não marca as consoantes tensas que aparecem no meio da palavra. A palavra 학교 (escola) se escreve hakgyo, mas se pronuncia mais como “hak-kyo”. Por isso, ouça sempre o áudio. Os falantes nativos também pronunciam 시 mais próximo de “chi” (como em “shi”) do que de “si”, e um único ㄹ entre vogais é uma batida rápida da língua, como o “r” de “caro”.

Como praticar a audição e a fala

O coreano tem ritmo silábico. Cada sílaba recebe praticamente a mesma duração e o mesmo peso, ao contrário do inglês, que acentua algumas sílabas e encurta outras. Se você acentuar uma sílaba com muita força, os falantes nativos podem ter mais dificuldade de acompanhá-lo. Um bom método é o shadowing: toque uma frase curta com o botão de áudio, pause e repita na mesma velocidade. Depois use a opção Devagar para ouvir cada sílaba e, por fim, tente de novo na velocidade normal. Gravar a própria voz no celular e compará-la com o áudio também é muito eficaz. Preste atenção especial às consoantes finais (받침, batchim), porque as sílabas coreanas muitas vezes terminam com uma consoante curta e não explodida, como o m de 감 (gam) ou o som de k em 학 (hak).

Entonação e ritmo

A entonação das frases em coreano é mais suave do que em inglês. As afirmações costumam terminar com tom descendente ou plano, enquanto as perguntas muitas vezes terminam com tom ascendente, como 괜찮아요? (gwaenchanayo). O final da frase carrega a maior parte do significado, então ouça com atenção as últimas sílabas: 해요 (haeyo) pode ser uma afirmação ou uma pergunta conforme o tom, e 하세요 (haseyo) é um pedido educado. Os falantes fazem pausas entre grupos de palavras, não entre cada palavra. Ao repetir uma frase longa, pratique em blocos, como 이거 / 얼마예요, e depois una os blocos.

Erros comuns dos estudantes

Como melhorar rápido

Frases para este tema

천천히 말씀해 주세요.

cheoncheonhi malsseumhae juseyo

Por favor, fale mais devagar.

다시 한번 말씀해 주세요.

dasi hanbeon malsseumhae juseyo

Pode repetir, por favor?

감사합니다.

gamsahamnida

Obrigado(a).

만나서 반갑습니다.

mannaseo bangapseumnida

Prazer em conhecê-lo(a).

Abrir todas as frases como flashcards