천천히 말씀해 주세요.
cheoncheonhi malsseumhae juseyo
Lütfen yavaş konuşun.
Korecenin Latin harfleriyle yazıldığını gördüğünüzde bu genellikle Gözden Geçirilmiş Romanizasyondur (Revised Romanization). Kore hükümetinin 2000'den beri kullandığı resmî sistemdir. Yol tabelalarında, metro haritalarında ve çoğu turistik materyalde bu sistem kullanılır. Yazması kolaydır ama seslere yalnızca bir rehberdir. Bu sayfa nasıl okunacağını ve neleri gizlediğini açıklıyor.
ㄱ harfi sözcük başında ve iki ünlü arasında g, hece sonunda ise k okunur. ㄷ (d/t) ve ㅂ (b/p) için de aynısı geçerlidir. Bu yüzden 부산 Busan, 대구 Daegu diye yazılır.
| Kural | Yazım | Okunuş |
|---|---|---|
| Bağlama: son ünsüz sonraki ünlüye geçer | 한국어 | han-gu-geo (hangugeo) |
| Genizsileşme: ㄴ veya ㅁ'den önce ㅂ, ㅁ gibi okunur | 감사합니다 | gamsahamnida |
| Genizsileşme: ㄴ veya ㅁ'den önce ㄱ, ㅇ (ng) gibi okunur | 한국말 | hangungmal |
| ㄹ'nin yanındaki ㄴ, ㄹ olur | 설날 | Seollal |
Bu sitedeki cümleler bu değişimleri gösterir. Örneğin 합니다, okunduğu gibi hamnida olarak yazılır.
Resmî sistem, sözcüğün ortasında ortaya çıkan gergin ünsüzleri işaretlemez. 학교 (okul) hakgyo diye yazılır ama “hak-kyo”ya daha yakın okunur. Bu nedenle her zaman sesi dinleyin. Ana dili Korece olanlar 시'yi “si”den çok “şi”ye yakın söyler, iki ünlü arasındaki tek ㄹ ise dilin hızlı bir vuruşudur.
Korece hece vurgulu bir dildir. Her hece yaklaşık aynı uzunluğa ve ağırlığa sahiptir; bazı heceleri vurgulayıp bazılarını kısaltan Türkçenin vurgu düzeninden farklıdır. Bir heceyi çok güçlü vurgularsanız, ana dili Korece olanlar sizi takip etmekte zorlanabilir. İyi bir yöntem gölgelemedir: ses düğmesiyle kısa bir cümleyi çalın, durdurun ve aynı hızda tekrar edin. Sonra her heceyi duymak için Yavaş anahtarını kullanın ve en sonunda normal hızı yeniden deneyin. Telefonunuzda kendinizi kaydedip sesle karşılaştırmak da çok etkilidir. Son ünsüzlere (받침, batchim) özellikle dikkat edin, çünkü Korece heceler çoğunlukla 감'deki (gam) m gibi veya 학'teki (hak) k sesi gibi kısa ve patlamasız bir ünsüzle biter.
Korece cümle tonlaması Türkçeden daha yumuşaktır. Olumlu cümleler genellikle inen veya düz bir tonla biterken sorular çoğunlukla 괜찮아요? (gwaenchanayo) gibi yükselen bir tonla biter. Anlamın büyük bölümünü cümle sonu taşır; bu yüzden son hecelere dikkatle kulak verin: 해요 (haeyo) tona göre bir cümle veya soru olabilir, 하세요 (haseyo) ise kibar bir rica anlamına gelir. Konuşanlar her sözcük arasında değil, öbekler arasında duraklar. Uzun bir cümleyi tekrar ederken onu 이거 / 얼마예요 gibi parçalar halinde çalışın ve sonra parçaları birleştirin.
Türkçe konuşanlar için not: Türkçede her harfin genellikle tek bir sesi olması, Korece okurken size avantaj sağlar; ancak Korecedeki üç tür ünsüz farkı (normal, soluklu ve gergin) Türkçede yoktur. Örneğin ㄱ, ㅋ ve ㄲ birbirinden farklı sesler olduğu için 가, 카 ve 까’yı art arda dinleyip karşılaştırın. Ayrıca 시’de ㅅ, Türkçedeki “ş” sesine yaklaşır. Bu küçük farkları önce kulakla yakalamak, romanizasyona bakarak okumaktan çok daha fazla yardımcı olur. Günde on dakika sesli tekrar bile birkaç haftada belirgin fark yaratır. Kendi sesinizi kaydedip orijinal sesle karşılaştırmak, ilerlemenizi somut olarak görmenizi sağlar. Her hafta aynı cümleleri yeniden kaydederek farkı kolayca fark edebilirsiniz.
천천히 말씀해 주세요.
cheoncheonhi malsseumhae juseyo
Lütfen yavaş konuşun.
다시 한번 말씀해 주세요.
dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Tekrar eder misiniz?
감사합니다.
gamsahamnida
Teşekkür ederim.
만나서 반갑습니다.
mannaseo bangapseumnida
Tanıştığımıza memnun oldum.