이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
Cái này bao nhiêu tiền?
Tiếng Hàn có hai hệ thống số: số Hán-Hàn (mượn từ tiếng Hán) và số thuần Hàn. Biết khi nào dùng hệ nào là chìa khóa để đọc giá, xem giờ và gọi món.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| 일 il | 이 i | 삼 sam | 사 sa | 오 o |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 육 yuk | 칠 chil | 팔 pal | 구 gu | 십 sip |
Số lớn hơn: 100 = 백 (baek), 1.000 = 천 (cheon), 10.000 = 만 (man). Dùng hệ này cho giá cả, ngày tháng, số điện thoại, phút và tầng. Giá tiền:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| 하나 hana | 둘 dul | 셋 set | 넷 net | 다섯 daseot |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 여섯 yeoseot | 일곱 ilgop | 여덟 yeodeol | 아홉 ahop | 열 yeol |
Dùng hệ này để đếm đồ vật và người, tuổi và giờ. Trước từ chỉ đơn vị, 하나, 둘, 셋 và 넷 trở thành 한, 두, 세 và 네.
Giờ dùng số thuần Hàn, còn phút dùng số Hán-Hàn: 3시 20분 = 세 시 이십 분 (se si isip bun). “Rưỡi” là 반 (ban). Để hỏi giờ, hãy nói “지금 몇 시예요?”.
Giá thường được viết có dấu phẩy sau mỗi ba chữ số, nhưng khi đọc thì số được nhóm theo vạn (만). Vì vậy 25,000원 là 이만 오천 원 (iman ocheon won), nghĩa đen là “hai vạn và năm nghìn”. Một số thực đơn bỏ ba chữ số cuối, nên 5.5 có thể nghĩa là 5.500 won. Về giờ, 9시 30분 là 아홉 시 삼십 분 (ahop si samsip bun), hoặc 아홉 시 반 (ahop si ban), “chín giờ rưỡi”. Ngày tháng dùng số Hán-Hàn: 5월 1일 là 오월 일일 (owol iril). Lưu ý tháng sáu và tháng mười là bất quy tắc: 6월 là 유월 (yuwol) và 10월 là 시월 (siwol).
Khi gọi món, bạn kết hợp số thuần Hàn với từ chỉ đơn vị: 커피 두 잔 (keopi du jan, “hai ly cà phê”) hoặc 사과 세 개 (sagwa se gae, “ba quả táo”). Với tuổi, dùng số thuần Hàn kèm 살 (sal): 스무 살 (seumu sal) nghĩa là hai mươi tuổi. Với tầng, dùng số Hán-Hàn kèm 층 (cheung): 삼 층 (sam cheung) là tầng ba. Với số điện thoại, đọc từng chữ số bằng số Hán-Hàn, và nói 공 (gong) cho số không.
Trên trạm xe buýt và biển báo tàu điện ngầm, bạn sẽ thấy số tuyến và số lối ra viết bằng chữ số Ả Rập, nên hiếm khi cần đọc số tiếng Hàn ở đó. Tuy nhiên, khi tài xế hoặc thu ngân nói, bạn sẽ nghe các từ tiếng Hàn. Nếu không hiểu giá, hãy nhờ thu ngân chỉ trên màn hình hoặc viết ra. Ở nhà hàng, số bàn có thể được gọi bằng số thuần Hàn, như 세 번 (se beon), “số ba”. Với số thứ tự chờ ở phòng khám hoặc quán cà phê, hãy nghe số Hán-Hàn theo sau là 번 (beon), ví dụ 십이 번 (sibi beon) là số mười hai.
Hãy thử đọc các mức giá bạn thấy trên thực đơn và biển hiệu cửa hàng, và hỏi “이거 얼마예요?” để nghe câu trả lời bằng tiếng Hàn.
이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
Cái này bao nhiêu tiền?
하룻밤에 얼마예요?
harutbame eolmayeyo
Một đêm giá bao nhiêu?
체크아웃은 몇 시예요?
chekeuauseun myeot siyeyo
Trả phòng lúc mấy giờ?
지금 몇 시예요?
jigeum myeot siyeyo
Bây giờ là mấy giờ?
7일 동안 머물 거예요.
chiril dongan meomul geoyeyo
Tôi sẽ ở lại 7 ngày.
두 명이에요.
du myeongieyo
Chúng tôi có hai người.