이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
Quanto custa isto?
O coreano tem dois sistemas numéricos: o sino-coreano (emprestado do chinês) e o coreano nativo. Saber quando usar cada um é a chave para ler preços, dizer as horas e fazer pedidos.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| 일 il | 이 i | 삼 sam | 사 sa | 오 o |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 육 yuk | 칠 chil | 팔 pal | 구 gu | 십 sip |
Números maiores: 100 = 백 (baek), 1.000 = 천 (cheon), 10.000 = 만 (man). Use este sistema para preços, datas, números de telefone, minutos e andares. Preços:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| 하나 hana | 둘 dul | 셋 set | 넷 net | 다섯 daseot |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 여섯 yeoseot | 일곱 ilgop | 여덟 yeodeol | 아홉 ahop | 열 yeol |
Use este sistema para contar coisas e pessoas, idade e as horas. Antes de uma palavra contadora, 하나, 둘, 셋 e 넷 viram 한, 두, 세 e 네.
As horas usam números nativos, e os minutos usam números sino-coreanos: 3시 20분 = 세 시 이십 분 (se si isip bun). “E meia” é 반 (ban). Para perguntar as horas, diga “지금 몇 시예요?”.
Os preços costumam ser escritos com uma vírgula a cada três dígitos, mas os números falados se agrupam de dez mil em dez mil (만). Assim, 25,000원 é 이만 오천 원 (iman ocheon won), literalmente “dois dez-mil e cinco mil”. Alguns cardápios omitem os três últimos dígitos, então 5.5 pode significar 5.500 wons. Para a hora, 9시 30분 é 아홉 시 삼십 분 (ahop si samsip bun) ou 아홉 시 반 (ahop si ban), “nove e meia”. As datas usam números sino-coreanos: 5월 1일 é 오월 일일 (owol iril). Note que junho e outubro são irregulares: 6월 é 유월 (yuwol) e 10월 é 시월 (siwol).
Ao pedir, você combina um número nativo com um contador: 커피 두 잔 (keopi du jan, “dois cafés”) ou 사과 세 개 (sagwa se gae, “três maçãs”). Para a idade, use números nativos com 살 (sal): 스무 살 (seumu sal) significa vinte anos. Para os andares, use números sino-coreanos com 층 (cheung): 삼 층 (sam cheung) é o terceiro andar. Para números de telefone, leia cada dígito em números sino-coreanos e diga 공 (gong) para zero.
Nos pontos de ônibus e nas placas do metrô, você verá números de linhas e de saídas escritos em algarismos arábicos, então raramente precisa ler números coreanos ali. Quando um motorista ou caixa fala, porém, você ouve palavras coreanas. Se não entender um preço, peça ao caixa que o mostre na tela ou o escreva. Num restaurante, o número da mesa pode ser chamado com um número nativo, como 세 번 (se beon), “número três”. Para senhas de espera numa clínica ou cafeteria, ouça o número sino-coreano seguido de 번 (beon), por exemplo 십이 번 (sibi beon) para o número doze.
Tente ler os preços que você vê em cardápios e placas de lojas e pergunte “이거 얼마예요?” para ouvir a resposta em coreano.
이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
Quanto custa isto?
하룻밤에 얼마예요?
harutbame eolmayeyo
Quanto custa a diária?
체크아웃은 몇 시예요?
chekeuauseun myeot siyeyo
A que horas é o check-out?
지금 몇 시예요?
jigeum myeot siyeyo
Que horas são?
7일 동안 머물 거예요.
chiril dongan meomul geoyeyo
Vou ficar 7 dias.
두 명이에요.
du myeongieyo
Somos duas pessoas.