이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
Bu ne kadar?
Korecede iki sayı sistemi vardır: Çin-Kore kökenli sayılar (Çinceden alınmıştır) ve öz Korece sayılar. Hangisinin ne zaman kullanılacağını bilmek; fiyatları okumanın, saati söylemenin ve sipariş vermenin anahtarıdır.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| 일 il | 이 i | 삼 sam | 사 sa | 오 o |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 육 yuk | 칠 chil | 팔 pal | 구 gu | 십 sip |
Büyük sayılar: 100 = 백 (baek), 1.000 = 천 (cheon), 10.000 = 만 (man). Bu sistemi fiyatlar, tarihler, telefon numaraları, dakikalar ve katlar için kullanın. Fiyatlar:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| 하나 hana | 둘 dul | 셋 set | 넷 net | 다섯 daseot |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 여섯 yeoseot | 일곱 ilgop | 여덟 yeodeol | 아홉 ahop | 열 yeol |
Bu sistemi nesneleri ve kişileri saymak, yaş ve saat (saat kısmı) için kullanın. Birim sözcüğünden önce 하나, 둘, 셋 ve 넷, 한, 두, 세 ve 네 olur.
Saatlerde öz Korece, dakikalarda Çin-Kore kökenli sayılar kullanılır: 3시 20분 = 세 시 이십 분 (se si isip bun). “Buçuk” 반'dır (ban). Saati sormak için “지금 몇 시예요?” deyin.
Fiyatlar çoğunlukla her üç basamakta bir virgülle yazılır, ama sesli söylenen sayılar on bin (만) gruplarıyla ilerler. Yani 25.000원, kelimesi kelimesine “iki on bin ve beş bin” olan 이만 오천 원'dir (iman ocheon won). Bazı menüler son üç basamağı yazmaz; bu yüzden 5.5, 5.500 won anlamına gelebilir. Saat için 9시 30분, 아홉 시 삼십 분 (ahop si samsip bun) veya “dokuz buçuk” anlamına gelen 아홉 시 반'dır (ahop si ban). Tarihlerde Çin-Kore kökenli sayılar kullanılır: 5월 1일, 오월 일일'dir (owol iril). Haziran ve Ekim'in düzensiz olduğuna dikkat edin: 6월 유월 (yuwol), 10월 시월'dir (siwol).
Sipariş verirken öz Korece bir sayıyı bir birim sözcüğüyle birleştirirsiniz: 커피 두 잔 (keopi du jan, “iki kahve”) veya 사과 세 개 (sagwa se gae, “üç elma”). Yaş için öz Korece sayıları 살 (sal) ile kullanın: 스무 살 (seumu sal) yirmi yaşında demektir. Katlar için Çin-Kore kökenli sayıları 층 (cheung) ile kullanın: 삼 층 (sam cheung) üçüncü kattır. Telefon numaralarında her rakamı Çin-Kore kökenli sayılarla okuyun ve sıfır için 공 (gong) deyin.
Otobüs duraklarında ve metro tabelalarında hat numaralarını ve çıkış numaralarını Arap rakamlarıyla yazılı görürsünüz; bu yüzden orada Korece sayıları okumanız nadiren gerekir. Ancak bir sürücü veya kasiyer konuştuğunda Korece sözcükler duyarsınız. Bir fiyatı anlamazsanız kasiyerden ekranda göstermesini veya yazmasını isteyin. Bir restoranda masa numarası, 세 번 (se beon), “üç numara” gibi öz Korece bir sayıyla seslenebilir. Bir klinikte veya kafede sıra numaraları için 번 (beon) ile biten Çin-Kore kökenli sayıyı dinleyin; örneğin 십이 번 (sibi beon) on iki numaradır.
Menülerde ve mağaza tabelalarında gördüğünüz fiyatları okumayı deneyin ve cevabı Korece duymak için “이거 얼마예요?” diye sorun.
이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
Bu ne kadar?
하룻밤에 얼마예요?
harutbame eolmayeyo
Gecelik ücreti ne kadar?
체크아웃은 몇 시예요?
chekeuauseun myeot siyeyo
Çıkış saat kaçta?
지금 몇 시예요?
jigeum myeot siyeyo
Saat kaç?
7일 동안 머물 거예요.
chiril dongan meomul geoyeyo
7 gün kalacağım.
두 명이에요.
du myeongieyo
İki kişiyiz.