잘 먹겠습니다.
jal meokgetseumnida
Yemek için teşekkürler. (yemeğe başlamadan önce söylenir)
Bazı Korece ifadeler, kültürel bir anlam taşıdıkları için kelimesi kelimesine çevrilemez. Bunları anlamak doğal konuşmanıza ve size söylenenleri anlamanıza yardımcı olur.
잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) kelimesi kelimesine “iyi yiyeceğim” demektir. Yemekten önce, ev sahibine veya hesabı ödeyene teşekkür etmek için söylenir. 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida, “iyi yedim”) yemeğin sonunda, ayrılırken söylenir.
수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) “emeğiniz için teşekkürler” demektir. Çabayı takdir etmek için kullanılır; örneğin gün sonunda iş arkadaşlarına veya bir işi yeni bitirenlere söylenir. Türkçede birebir karşılığı “elinize sağlık”a yakındır, ama tam aynı değildir.
괜찮아요 (gwaenchanayo) “iyiyim”, “sorun değil”, “önemli değil” veya kibarca “hayır, teşekkürler” anlamına gelebilir. Hangisi olduğunu ses tonu ve bağlam söyler.
Ay Yeni Yılı'nda (설날) ve yılbaşında insanlar 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) der; bu “yeni yılda çok bereket alın” anlamına gelir. Olağan doğum günü dileği 생일 축하해요'dur.
Günlük ifadeler doğru durumla eşleştirildiğinde doğal duyulur. Çalışanlar yemeğinizi getirdiğinde bir restoranda bile 잘 먹겠습니다 deyin; çünkü Koreliler bunu her öğünde kullanılan bir nezaket olarak söyler. 수고하셨습니다'yi bir işi yeni bitirmiş kişilere, örneğin size yardım eden çalışanlara söyleyin. Bir poşeti veya bir teklifi reddederken basit bir 괜찮아요 işe yarar; 감사합니다 neredeyse her konuşmayı bitirebilir. Biri size iltifat ettiğinde Koreliler genellikle “아니에요” (“Hayır, estağfurullah”) gibi alçakgönüllülükle cevap verir; siz de aynısını yapabilirsiniz.
Ofislerde insanlar sabahları 안녕하세요 ile selamlaşır ve biri işini bitirdiğinde veya ayrıldığında 수고하셨습니다 der. Bir iş arkadaşı geç saate kadar çalıştığında insanlar benzer anlama sahip 고생하셨어요 (gosaenghasyeosseoyo) der. Arkadaşlar arasında 고마워 ve 미안해, teşekkür ve özrün samimi biçimleridir. Gençler birçok argo sözcük de kullanır, ama öğrenenlerin kibar biçimleri kullanması daha iyidir. Bir plan yaparken 좋아요 (“iyi, hoşuma gitti”) ve 그래요 (“öyle, tamam”) faydalı kısa cevaplardır.
Mağazalarda ve restoranlarda sık sık 어서 오세요 (eoseo oseyo, “hoş geldiniz”), 잠시만요 (jamsimanyo, “bir dakika”), 뭐 드릴까요? (mwo deurilkkayo, “Ne alırdınız?”) ve 더 필요하신 거 있으세요? (deo piryohasin geo isseuseyo, “Başka bir şey gerekiyor mu?”) duyarsınız. Yaygın bir cevap 아니요, 괜찮아요'dur (“Hayır, iyiyim”). Siparişiniz hazır olduğunda çalışanlar 나왔습니다 (nawatseumnida, “buyurun”) diyebilir. Sonunda 또 오세요 (tto oseyo, “Yine bekleriz”) duyabilirsiniz. Bu kısa cümleleri tanımak rahat hissetmenize yardımcı olur; çoğu durumda cevap olarak samimi bir 네 veya 감사합니다 yeterlidir.
Türk gezginler için not: Türkçedeki “elinize sağlık”, “kolay gelsin” ve “afiyet olsun” gibi kalıplar Korecedeki bazı ifadelerle benzer işlev görür, ama birebir karşılık değildir. 잘 먹겠습니다 yemekten önce söylenirken 잘 먹었습니다 yemekten sonra söylenir ve “elinize sağlık” demeye yakındır. 수고하셨습니다 de “kolay gelsin” ile “emeğinize sağlık” arasında bir yerdedir. Bu benzerlikleri bilmek ifadeleri hatırlamanızı kolaylaştırır. Ancak her zaman bağlamı düşünün: Koreliler bu sözleri çoğunlukla bir işi tamamladıktan sonra veya günün sonunda söyler. Küçük bir selam ve içten bir ses tonu, mükemmel telaffuzdan çok daha fazla iyi niyet yaratır. Bunları kendi cümlelerinizle tekrar ederek ezberleyin ve günlük seyahatte birkaç kez gerçekten kullanmayı deneyin. Bir ifadeyi gerçek bir durumda kullandığınızda hafızanıza çok daha kalıcı yerleşir. Küçük bir deneme bile, konuşmanın havasını hemen yumuşatır.
좋은 하루 보내세요 (“İyi günler dilerim”) ve 다음에 또 만나요 (“Bir dahaki sefere görüşürüz”) bir sohbeti bitirmenin samimi yollarıdır.
잘 먹겠습니다.
jal meokgetseumnida
Yemek için teşekkürler. (yemeğe başlamadan önce söylenir)
잘 먹었습니다.
jal meogeotseumnida
Elinize sağlık, çok güzeldi. (yemekten sonra söylenir)
수고하셨습니다.
sugohasyeotseumnida
Emeğinize sağlık. (çok çalışan birine söylenir)
오랜만이에요.
oraenmanieyo
Uzun zamandır görüşemedik.
새해 복 많이 받으세요!
saehae bok mani badeuseyo
Mutlu yıllar!
좋은 하루 보내세요.
joeun haru bonaeseyo
İyi günler dilerim.
힘내세요!
himnaeseyo
Moralinizi bozmayın!
괜찮아요.
gwaenchanayo
Sorun değil.