잘 먹겠습니다.
jal meokgetseumnida
Tôi xin phép ăn nhé. (nói trước khi ăn)
Một số câu nói tiếng Hàn không dịch từng chữ được, vì chúng mang ý nghĩa văn hóa. Hiểu chúng giúp bạn nói tự nhiên hơn và hiểu người khác nói gì với mình.
잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) nghĩa đen là “tôi sẽ ăn ngon”. Câu này nói trước khi ăn để cảm ơn chủ nhà hoặc người trả tiền. 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida, “tôi đã ăn ngon”) được nói khi kết thúc bữa ăn, lúc ra về.
수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) là “cảm ơn vì sự vất vả của bạn”. Câu này dùng để ghi nhận nỗ lực, ví dụ nói với đồng nghiệp cuối ngày hoặc với người vừa hoàn thành một việc. Tiếng Việt không có câu tương đương hoàn toàn.
괜찮아요 (gwaenchanayo) có thể nghĩa là “tôi ổn”, “không sao”, “không vấn đề gì” hoặc, một cách lịch sự, “không, cảm ơn”. Giọng điệu và ngữ cảnh cho bạn biết nghĩa nào.
Vào Tết Âm lịch (설날) và ngày đầu năm, mọi người nói 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo), nghĩa là “Chúc bạn nhận được nhiều phúc lành trong năm mới”. Lời chúc sinh nhật thông thường là 생일 축하해요.
Những câu nói hằng ngày nghe tự nhiên khi bạn dùng đúng tình huống. Hãy nói 잘 먹겠습니다 ngay cả ở nhà hàng khi nhân viên mang đồ ăn đến, vì đó là phép lịch sự mà người Hàn dùng trong mọi bữa ăn. Dùng 수고하셨습니다 với những người vừa hoàn thành một việc, như nhân viên đã giúp bạn. Một câu 괜찮아요 đơn giản dùng được khi bạn từ chối túi hoặc lời mời, và 감사합니다 có thể kết thúc hầu hết mọi cuộc trao đổi. Khi ai đó khen bạn, người Hàn thường đáp khiêm tốn, như “아니에요” (“Không, không có gì”), nên bạn cũng có thể làm như vậy.
Ở văn phòng, mọi người chào nhau bằng 안녕하세요 vào buổi sáng và nói 수고하셨습니다 khi ai đó xong việc hoặc ra về. Khi đồng nghiệp làm việc muộn, người ta nói 고생하셨어요 (gosaenghasyeosseoyo), có nghĩa tương tự. Giữa bạn bè, 고마워 và 미안해 là dạng thân mật của cảm ơn và xin lỗi. Người trẻ cũng dùng nhiều tiếng lóng, nhưng người học nên dùng các dạng lịch sự. Khi lên kế hoạch, 좋아요 (“tốt, tôi thích”) và 그래요 (“đúng vậy, được”) là những câu trả lời ngắn hữu ích.
Ở cửa hàng và nhà hàng, bạn thường nghe 어서 오세요 (eoseo oseyo, “xin mời vào”), 잠시만요 (jamsimanyo, “xin chờ một chút”), 뭐 드릴까요? (mwo deurilkkayo, “Bạn dùng gì ạ?”) và 더 필요하신 거 있으세요? (deo piryohasin geo isseuseyo, “Bạn cần gì thêm không?”). Một câu đáp thường gặp là 아니요, 괜찮아요 (“Không, tôi ổn”). Khi món của bạn xong, nhân viên có thể nói 나왔습니다 (nawatseumnida, “của bạn đây”). Cuối cùng, bạn có thể nghe 또 오세요 (tto oseyo, “Mời bạn lại đến”). Nhận ra những câu ngắn này giúp bạn thấy thoải mái, và một tiếng 네 hoặc 감사합니다 thân thiện là đủ để đáp trong hầu hết trường hợp.
좋은 하루 보내세요 (“Chúc bạn một ngày tốt lành”) và 다음에 또 만나요 (“Hẹn gặp lại lần sau”) là những cách thân thiện để kết thúc cuộc trò chuyện.
잘 먹겠습니다.
jal meokgetseumnida
Tôi xin phép ăn nhé. (nói trước khi ăn)
잘 먹었습니다.
jal meogeotseumnida
Cảm ơn vì bữa ăn ngon. (nói sau khi ăn)
수고하셨습니다.
sugohasyeotseumnida
Cảm ơn anh/chị đã vất vả. (nói với người đã làm việc chăm chỉ)
오랜만이에요.
oraenmanieyo
Lâu rồi không gặp.
새해 복 많이 받으세요!
saehae bok mani badeuseyo
Chúc mừng năm mới!
좋은 하루 보내세요.
joeun haru bonaeseyo
Chúc bạn một ngày tốt lành.
힘내세요!
himnaeseyo
Cố lên nhé!
괜찮아요.
gwaenchanayo
Không sao đâu.