잘 먹겠습니다.
jal meokgetseumnida
Obrigado(a) pela refeição. (expressão usada antes de começar a comer; não há equivalente direto)
Algumas expressões coreanas não se traduzem palavra por palavra, porque carregam um significado cultural. Entendê-las ajuda você a soar natural e a compreender o que dizem a você.
잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) significa, literalmente, “vou comer bem”. É dito antes de comer, para agradecer ao anfitrião ou a quem pagou. 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida, “comi bem”) é dito no fim da refeição, ao sair.
수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) é “obrigado pelo seu esforço”. É usado para reconhecer o empenho, por exemplo com colegas no fim do dia ou com quem acabou de concluir uma tarefa. Em português não há uma tradução exata.
괜찮아요 (gwaenchanayo) pode significar “estou bem”, “tudo bem”, “sem problema” ou, com educação, “não, obrigado”. O tom e o contexto dizem qual deles é.
No Ano Novo Lunar (설날) e no primeiro dia do ano, as pessoas dizem 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo), que significa “Receba muitas bênçãos no novo ano”. O voto de aniversário usual é 생일 축하해요.
As expressões do dia a dia soam naturais quando você as combina com a situação certa. Diga 잘 먹겠습니다 até num restaurante quando os funcionários trouxerem sua comida, porque é uma cortesia que os coreanos usam em todas as refeições. Use 수고하셨습니다 com pessoas que acabaram de concluir uma tarefa, como os funcionários que ajudaram você. Um simples 괜찮아요 funciona quando você recusa uma sacola ou uma oferta, e 감사합니다 pode encerrar quase qualquer troca. Quando alguém faz um elogio, os coreanos costumam responder com modéstia, como “아니에요” (“Não, imagina”), e você pode fazer o mesmo.
Nos escritórios, as pessoas se cumprimentam com 안녕하세요 de manhã e dizem 수고하셨습니다 quando alguém termina o trabalho ou vai embora. Quando um colega trabalhou até tarde, diz-se 고생하셨어요 (gosaenghasyeosseoyo), que tem sentido parecido. Entre amigos, 고마워 e 미안해 são formas informais de obrigado e desculpe. Os mais jovens também usam muita gíria, mas os estudantes fazem melhor em usar as formas educadas. Ao combinar um plano, 좋아요 (“bom, gostei”) e 그래요 (“é isso, tudo bem”) são respostas curtas úteis.
Em lojas e restaurantes você costuma ouvir 어서 오세요 (eoseo oseyo, “bem-vindo”), 잠시만요 (jamsimanyo, “só um momento”), 뭐 드릴까요? (mwo deurilkkayo, “O que vai ser?”) e 더 필요하신 거 있으세요? (deo piryohasin geo isseuseyo, “Precisa de mais alguma coisa?”). Uma resposta comum é 아니요, 괜찮아요 (“Não, está tudo bem”). Quando o seu pedido fica pronto, os funcionários podem dizer 나왔습니다 (nawatseumnida, “aqui está”). No fim, você pode ouvir 또 오세요 (tto oseyo, “Volte sempre”). Reconhecer essas frases curtas ajuda você a se sentir à vontade, e um simpático 네 ou 감사합니다 basta como resposta na maioria dos casos.
좋은 하루 보내세요 (“Tenha um bom dia”) e 다음에 또 만나요 (“Até a próxima”) são formas amigáveis de encerrar uma conversa.
잘 먹겠습니다.
jal meokgetseumnida
Obrigado(a) pela refeição. (expressão usada antes de começar a comer; não há equivalente direto)
잘 먹었습니다.
jal meogeotseumnida
Obrigado pela refeição, estava ótima. (dito depois de comer)
수고하셨습니다.
sugohasyeotseumnida
Obrigado(a) pelo seu esforço. (dito a quem trabalhou muito)
오랜만이에요.
oraenmanieyo
Há quanto tempo!
새해 복 많이 받으세요!
saehae bok mani badeuseyo
Feliz Ano Novo!
좋은 하루 보내세요.
joeun haru bonaeseyo
Tenha um bom dia.
힘내세요!
himnaeseyo
Força!
괜찮아요.
gwaenchanayo
Tudo bem.