새해 복 많이 받으세요!
saehae bok mani badeuseyo
Chúc mừng năm mới!
Các ngày lễ của Hàn Quốc theo cả dương lịch lẫn âm lịch. Hai dịp lớn nhất, Seollal và Chuseok, là lễ gia đình khi phần lớn người dân đi xa, nên chúng ảnh hưởng đến tàu xe, đường sá và giờ mở cửa. Biết trước điều gì sẽ xảy ra giúp bạn lên kế hoạch chuyến đi xung quanh những ngày này.
| Ngày lễ | Tiếng Hàn | Là gì |
|---|---|---|
| Seollal | 설날 (Seollal) | Tết Âm lịch, kỳ nghỉ ba ngày vào tháng 1 hoặc tháng 2 |
| Chuseok | 추석 (Chuseok) | Lễ hội thu hoạch mùa thu, kỳ nghỉ ba ngày vào tháng 9 hoặc tháng 10 |
| Ngày Thiếu nhi | 어린이날 (Eorininal) | Ngày nghỉ lễ vào 5 tháng 5 |
| Ngày Hangul | 한글날 (Hangeullal) | Ngày nghỉ lễ vào 9 tháng 10, tôn vinh bảng chữ cái Hàn Quốc |
Ngày của Seollal và Chuseok thay đổi mỗi năm vì theo âm lịch, nên hãy xem lịch trước khi đặt vé.
Vào Seollal mọi người nói 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo, “Chúc mừng năm mới”). Vào Chuseok, lời chúc phổ biến là 즐거운 추석 보내세요 (jeulgeoun chuseok bonaeseyo, “Chúc bạn một mùa Chuseok vui vẻ”). Với các dịp mừng khác, bạn có thể chỉ cần nói 축하해요 (“Chúc mừng”).
Âm lịch theo các pha của mặt trăng, nên Seollal rơi vào ngày đầu tiên của tháng âm đầu tiên và Chuseok vào ngày mười lăm của tháng âm thứ tám. Vì năm âm ngắn hơn năm dương, các ngày này dịch chuyển trên dương lịch mỗi năm. Kỳ nghỉ thường gồm ngày trước và ngày sau. Khi ngày lễ rơi vào cuối tuần, có thể được nghỉ bù. Hãy tìm ngày chính thức của năm bạn đến khi lên kế hoạch, và kiểm tra ngày của các sự kiện, buổi hòa nhạc và đợt giảm giá quanh đó.
Sáng Seollal, các gia đình mặc hanbok, làm lễ tưởng niệm và ăn tteokguk, và theo một câu nói truyền thống, ăn một bát sẽ thêm một tuổi. Chuseok là dịp tạ ơn mùa màng, khi các gia đình thăm mộ tổ tiên và cùng làm songpyeon. Nhiều người tặng hộp quà trái cây hoặc các món khác cho họ hàng và đồng nghiệp. Người Hàn có thể nói về tuổi theo nhiều cách: hệ thống tuổi chính thức hiện nay theo tuổi quốc tế, dù trong trò chuyện thường ngày có thể vẫn dùng cách tính truyền thống.
새해 복 많이 받으세요!
saehae bok mani badeuseyo
Chúc mừng năm mới!
좋은 하루 보내세요.
joeun haru bonaeseyo
Chúc bạn một ngày tốt lành.
오랜만이에요.
oraenmanieyo
Lâu rồi không gặp.
축하해요!
chukahaeyo
Chúc mừng!
생일 축하해요!
saengil chukahaeyo
Chúc mừng sinh nhật!