새해 복 많이 받으세요!
saehae bok mani badeuseyo
Mutlu yıllar!
Kore tatilleri hem güneş hem de ay takvimini izler. En büyük ikisi olan Seollal ve Chuseok, ülkenin büyük bölümünün seyahat ettiği aile bayramlarıdır; bu yüzden trenleri, yolları ve çalışma saatlerini etkilerler. Ne bekleyeceğinizi bilmek, seyahatinizi bunların etrafında planlamanıza yardımcı olur.
| Tatil | Korece | Nedir? |
|---|---|---|
| Seollal | 설날 (Seollal) | Ay Yeni Yılı, Ocak veya Şubat'ta üç günlük tatil |
| Chuseok | 추석 (Chuseok) | Sonbahar hasat bayramı, Eylül veya Ekim'de üç günlük tatil |
| Çocuk Günü | 어린이날 (Eorininal) | 5 Mayıs'ta resmî tatil |
| Hangul Günü | 한글날 (Hangeullal) | Kore alfabesini anmak için 9 Ekim'de resmî tatil |
Seollal ve Chuseok'un tarihleri ay takvimini izlediği için her yıl değişir; bu yüzden rezervasyondan önce bir takvime bakın.
Seollal'da insanlar 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo, “Mutlu yıllar”) der. Chuseok'ta yaygın dilek 즐거운 추석 보내세요 (jeulgeoun chuseok bonaeseyo, “Mutlu bir Chuseok geçirin”) şeklindedir. Diğer kutlamalar için sadece 축하해요 (“Tebrikler”) diyebilirsiniz.
Ay takvimi ayın evrelerini izler; bu yüzden Seollal ilk ay ayının ilk gününe, Chuseok ise sekizinci ay ayının on beşinci gününe denk gelir. Ay yılı güneş yılından kısa olduğu için bu tarihler güneş takviminde her yıl kayar. Tatil dönemi genellikle önceki ve sonraki günü de içerir. Bir tatil hafta sonuna denk geldiğinde yerine bir izin günü verilebilir. Seyahat planlarken yılınızın resmî tarihlerini arayın ve bu tarihlerin çevresindeki etkinlik, konser ve indirim tarihlerini kontrol edin.
Seollal sabahı aileler hanbok giyer, bir anma töreni yapar ve tteokguk yer; geleneksel bir söze göre bir kase yemek yaşınıza bir yıl ekler. Chuseok hasat için şükran zamanıdır; aileler atalarının mezarlarını ziyaret eder ve birlikte songpyeon yapar. Birçok kişi akrabalara ve iş arkadaşlarına meyve veya başka ürünlerden oluşan hediye setleri verir. Koreliler yaşlarından farklı biçimlerde söz edebilir: resmî yaş sistemi artık uluslararası yaşı izler, ancak gündelik konuşmada geleneksel hesap hâlâ kullanılabilir.
Türk gezginler için not: Türkiye’de Ramazan ve Kurban Bayramı’nda yaşanan seyahat yoğunluğuna benzer bir durum Kore’de Seollal ve Chuseok’ta yaşanır; trenler ve yollar çok kalabalık olur ve biletler erken tükenir. Bu dönemde birçok küçük dükkân kapanır, ama turistik bölgeler ve marketler genellikle açıktır. Bir Koreli aileye davet edilirseniz meyve veya hediye seti gibi küçük bir hediye götürmek kibar bir davranıştır. Bayramların tarihleri ay takvimine göre belirlendiğinden her yıl değişir; seyahat planınızı yapmadan önce takvimi kontrol edin.
새해 복 많이 받으세요!
saehae bok mani badeuseyo
Mutlu yıllar!
좋은 하루 보내세요.
joeun haru bonaeseyo
İyi günler dilerim.
오랜만이에요.
oraenmanieyo
Uzun zamandır görüşemedik.
축하해요!
chukahaeyo
Tebrikler!
생일 축하해요!
saengil chukahaeyo
Doğum gününüz kutlu olsun!