새해 복 많이 받으세요!
saehae bok mani badeuseyo
Feliz Ano Novo!
Os feriados coreanos seguem tanto o calendário solar quanto o lunar. Os dois maiores, Seollal e Chuseok, são feriados de família em que boa parte do país viaja, então afetam trens, estradas e horários de funcionamento. Saber o que esperar ajuda a planejar a viagem em torno deles.
| Feriado | Coreano | O que é |
|---|---|---|
| Seollal | 설날 (Seollal) | Ano Novo Lunar, feriado de três dias em janeiro ou fevereiro |
| Chuseok | 추석 (Chuseok) | Festival da colheita de outono, feriado de três dias em setembro ou outubro |
| Dia das Crianças | 어린이날 (Eorininal) | Feriado nacional em 5 de maio |
| Dia do Hangul | 한글날 (Hangeullal) | Feriado nacional em 9 de outubro, em homenagem ao alfabeto coreano |
As datas de Seollal e Chuseok mudam todo ano porque seguem o calendário lunar, então confira um calendário antes de reservar.
No Seollal as pessoas dizem 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo, “Feliz Ano Novo”). No Chuseok, o voto comum é 즐거운 추석 보내세요 (jeulgeoun chuseok bonaeseyo, “Tenha um feliz Chuseok”). Para outras comemorações, você pode simplesmente dizer 축하해요 (“Parabéns”).
O calendário lunar segue as fases da lua, então o Seollal cai no primeiro dia do primeiro mês lunar e o Chuseok no décimo quinto dia do oitavo mês lunar. Como o ano lunar é mais curto que o solar, essas datas se movem no calendário solar a cada ano. O período de feriado geralmente inclui o dia anterior e o posterior. Quando um feriado cai num fim de semana, pode ser concedido um dia de folga substituto. Procure as datas oficiais do seu ano ao planejar a viagem e confira as datas de eventos, shows e liquidações nesse período.
Na manhã do Seollal, as famílias vestem hanbok, fazem uma cerimônia em memória dos antepassados e comem tteokguk, e diz um ditado tradicional que comer uma tigela acrescenta um ano à idade. O Chuseok é um tempo de agradecimento pela colheita, quando as famílias visitam os túmulos dos antepassados e fazem songpyeon juntas. Muitas pessoas dão kits de presente com frutas ou outros itens a parentes e colegas. Os coreanos podem falar da idade de formas diferentes: o sistema oficial agora segue a idade internacional, embora a conversa informal ainda possa usar a contagem tradicional.
새해 복 많이 받으세요!
saehae bok mani badeuseyo
Feliz Ano Novo!
좋은 하루 보내세요.
joeun haru bonaeseyo
Tenha um bom dia.
오랜만이에요.
oraenmanieyo
Há quanto tempo!
축하해요!
chukahaeyo
Parabéns!
생일 축하해요!
saengil chukahaeyo
Feliz aniversário!