두 명이에요.
du myeongieyo
Chúng tôi có hai người.
Thịt nướng Hàn Quốc là một trong những bữa ăn mang tính giao lưu nhất ở Hàn Quốc. Thịt sống được mang đến bàn, nướng ngay trước mặt bạn, và mọi người cùng chia sẻ món ăn kèm và rau cuốn. Quy trình rất đơn giản khi bạn đã biết, và bài này nói về việc nên gọi gì và ăn thế nào.
Phần nổi tiếng nhất là 삼겹살 (samgyeopsal), những lát ba chỉ heo dày. 목살 (moksal) là thịt cổ heo và nạc hơn một chút. Với thịt bò, 갈비 (galbi) là sườn ướp, còn 불고기 (bulgogi) là thịt bò thái mỏng ướp ngọt, thường được xào trong chảo thay vì nướng trên vỉ. Thực đơn ghi giá theo suất (인분, inbun), và trọng lượng của một suất thường được ghi bên cạnh. Nhiều quán thịt nướng yêu cầu ít nhất hai suất, nên người đi ăn một mình hãy hỏi trước khi ngồi xuống. Nếu không ăn thịt heo, hãy tìm các quán thịt bò, rất dễ tìm, và hỏi về nguyên liệu trước khi gọi món.
Vỉ nướng được gắn vào bàn, phía trên có ống hút khói. Nhân viên đốt bếp và thường nướng những miếng đầu tiên cho bạn, hoặc bạn tự nướng bằng kẹp và kéo. Hãy cắt thịt thành miếng vừa ăn trên vỉ, lật khi thịt vàng và dời miếng đã chín ra mép để giữ ấm. Món ăn kèm được mang ra miễn phí khi gọi món: rau diếp và lá tía tô để cuốn, tỏi lát và ớt xanh, kim chi, salad và các loại nước chấm như muối trộn dầu mè và ssamjang, loại tương đặc làm từ tương đậu lên men và tương ớt. Khi vỉ nướng bị cháy, hãy nhờ nhân viên thay bằng cách nói “불판 갈아 주세요” (bulpan gara juseyo).
Nhiều người uống bia hoặc soju khi ăn thịt nướng. Hãy rót cho người khác bằng hai tay và để họ rót cho bạn, và chờ người lớn tuổi nhất bàn bắt đầu ăn. Quần áo của bạn sẽ có mùi khói sau bữa ăn, nên hãy tránh mặc đồ dễ hỏng; nhiều quán có túi hoặc móc để treo áo khoác. Không cần boa, và bạn thường trả tiền ở quầy khi ra về. Nếu nhân viên nướng thịt giúp, một câu 감사합니다 là đủ. Chỉ dùng kéo để cắt thịt, và để kẹp đã dùng ở cạnh vỉ nướng.
Với nhóm đông, hãy gọi thịt trước với các suất bằng nhau và thêm món phụ sau. Một nhóm bốn người thường gọi ba hoặc bốn suất, một món hầm và cơm hoặc mì. Hãy báo cho nhân viên nếu ai đó không ăn được cay hoặc thịt heo, và xin các loại nước chấm đơn giản như muối. Ngồi chung bàn với người lạ là hiếm, nhưng nhà hàng đông vào bữa tối, nên hãy đến sớm hoặc đặt chỗ nếu nhóm lớn. Hầu hết các quán nhận thẻ, và có thể chia hóa đơn ở quầy nếu bạn hỏi lịch sự.
Các thẻ bên dưới có gọi món cho cả nhóm, xin nước và yêu cầu tính tiền. Bạn cũng có thể nói “고기 좀 구워 주세요” (gogi jom gugwo juseyo, “Bạn nướng thịt giúp chúng tôi được không?”) nếu muốn nhân viên nướng.
두 명이에요.
du myeongieyo
Chúng tôi có hai người.
이거 주세요.
igeo juseyo
Cho tôi món này.
안 맵게 해 주세요.
an maepge hae juseyo
Làm ơn đừng cho cay.
물 좀 주세요.
mul jom juseyo
Cho tôi xin ít nước.
계산해 주세요.
gyesanhae juseyo
Làm ơn tính tiền.