두 명이에요.
du myeongieyo
Somos duas pessoas.
O churrasco coreano é uma das refeições mais sociais da Coreia. A carne crua chega à mesa, é grelhada na sua frente, e todos compartilham os acompanhamentos e os embrulhos de folhas. A rotina é simples depois que você a conhece, e este guia explica o que pedir e como comer.
O corte mais conhecido é o 삼겹살 (samgyeopsal), fatias grossas de barriga de porco. O 목살 (moksal) é a paleta de porco e é um pouco mais magro. Entre as carnes bovinas, o 갈비 (galbi) são costelas marinadas, e o 불고기 (bulgogi) é carne bovina fina, marinada e doce, que muitas vezes é feita na frigideira em vez da grelha. Os cardápios trazem o preço por porção (인분, inbun), e o peso da porção costuma vir escrito ao lado. Muitos restaurantes de churrasco exigem pelo menos duas porções, então quem come sozinho deve perguntar antes de se sentar. Se você não come porco, procure restaurantes de carne bovina, que são fáceis de achar, e pergunte sobre os ingredientes antes de pedir.
A grelha é embutida na mesa, com um exaustor acima. Os funcionários acendem a grelha e muitas vezes preparam os primeiros pedaços para você, ou vocês mesmos grelham com pegador e tesoura. Corte a carne em pedaços do tamanho de uma mordida na grelha, vire quando dourar e leve os pedaços prontos para a borda, para que fiquem quentes. Os acompanhamentos chegam de graça com o pedido: alface e folhas de perilla para embrulhar, alho fatiado e pimenta verde, kimchi, salada e molhos como sal com óleo de gergelim e ssamjang, um molho espesso feito de pasta de soja fermentada e pasta de pimenta. Quando a chapa estiver queimada, peça aos funcionários que a troquem dizendo “불판 갈아 주세요” (bulpan gara juseyo).
Muita gente bebe cerveja ou soju com o churrasco. Sirva os outros com as duas mãos e deixe que sirvam você, e espere a pessoa mais velha da mesa começar a comer. Sua roupa vai ficar com cheiro de fumaça depois da refeição, então evite usar algo delicado; muitos restaurantes oferecem uma sacola ou um cabide para os casacos. Gorjeta não é esperada, e você normalmente paga no balcão ao sair. Se os funcionários grelham a carne para você, um simples 감사합니다 basta. Use a tesoura só para cortar a carne e deixe o pegador usado na lateral da chapa.
Para um grupo, peça primeiro a carne em porções iguais e acrescente os acompanhamentos depois. Um grupo típico de quatro pessoas pede três ou quatro porções, um cozido e arroz ou macarrão. Avise os funcionários se alguém não puder comer comida picante ou porco e peça molhos simples, como sal. Dividir a mesa com desconhecidos é incomum, mas os restaurantes ficam cheios no jantar, então chegue cedo ou reserve se o grupo for grande. A maioria dos lugares aceita cartão, e a conta pode ser dividida no balcão se você pedir com educação.
Os cartões abaixo incluem pedir para um grupo, pedir água e pedir a conta. Você também pode dizer “고기 좀 구워 주세요” (gogi jom gugwo juseyo, “Pode grelhar a carne para nós?”) se quiser que os funcionários façam isso.
두 명이에요.
du myeongieyo
Somos duas pessoas.
이거 주세요.
igeo juseyo
Quero este, por favor.
안 맵게 해 주세요.
an maepge hae juseyo
Pouco picante, por favor.
물 좀 주세요.
mul jom juseyo
Pode me dar um pouco de água?
계산해 주세요.
gyesanhae juseyo
A conta, por favor.