이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
Quanto custa isto?
Os mercados tradicionais são o lugar onde a comida, as compras e o dia a dia coreano se encontram. As barracas vendem lanches, roupas, produtos frescos e lembranças, e o clima faz parte da experiência. Os horários variam de mercado para mercado e muitos fecham mais cedo que as lojas dos shoppings, então confira antes de ir.
| Comida | Coreano | O que é |
|---|---|---|
| Tteokbokki | 떡볶이 (tteokbokki) | Bolinhos de arroz macios num molho doce e picante |
| Hotteok | 호떡 (hotteok) | Panqueca doce recheada de açúcar mascavo e castanhas |
| Bindaetteok | 빈대떡 (bindaetteok) | Panqueca crocante de feijão-mungo |
| Mandu | 만두 (mandu) | Pastéis recheados, cozidos no vapor ou fritos |
| Eomuk | 어묵 (eomuk) | Espetinhos de bolo de peixe servidos com caldo quente |
Muitas barracas têm alguns bancos. Diga 여기서 먹을게요 (yeogiseo meogeulgeyo, “Vou comer aqui”) ou 포장해 주세요 (pojanghae juseyo, “Pode embalar para levar, por favor”). Pergunte o preço antes com “이거 얼마예요?” e pague no pedido ou ao terminar, conforme o vendedor indicar. No fim, “계산해 주세요” funciona nas barracas com assentos.
Uma visita de uma a duas horas basta para um mercado pequeno, e meio dia combina com um grande, como o Namdaemun. Escolha um mercado conforme seus interesses: Gwangjang para comida, Namdaemun para produtos variados e um mercado de peixes para frutos do mar. Chegue com fome e divida os pratos para provar vários. Muitas barracas são negócios de família e apreciam clientes simpáticos, que sorriem e agradecem. Leve uma sacola pequena, lenços e um pouco de dinheiro. Se comprar comida que não vai conseguir terminar, peça uma embalagem para levar, em vez de desperdiçar.
A comida de mercado costuma ser preparada na sua frente, num cenário simples, e o sabor pode ser mais forte do que nos restaurantes. As barracas costumam se especializar em um prato, então talvez você precise visitar várias para montar uma refeição. Os moradores comem em pé ou sentados bem juntos, e o clima é animado e barulhento. Não estranhe se um vendedor oferecer uma amostra grátis ou um pedaço extra; isso se chama 덤 (deom), um pequeno bônus que expressa simpatia. Um sorriso e um obrigado são a melhor resposta.
이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
Quanto custa isto?
너무 비싸요. 좀 깎아 주세요.
neomu bissayo. jom kkakka juseyo
É muito caro. Pode dar um desconto?
이걸로 할게요.
igeollo halgeyo
Vou levar este.
이거 주세요.
igeo juseyo
Quero este, por favor.
계산해 주세요.
gyesanhae juseyo
A conta, por favor.