이 주소로 어떻게 가요?
i jusoro eotteoke gayo
Como chego a este endereço?
Alguns aplicativos facilitam muito a viagem pela Coreia. Os recursos e os requisitos de cadastro mudam, então instale e configure tudo antes de chegar.
O KakaoTalk é o principal aplicativo de mensagens da Coreia. Hotéis, pousadas, guias, lojas e muitas empresas o usam para responder perguntas e enviar confirmações. Você pode se cadastrar com um número de telefone estrangeiro, que normalmente recebe um código de verificação por SMS. É possível enviar fotos, compartilhar sua localização e usar as ferramentas gratuitas de tradução em algumas conversas.
O Google Maps funciona para encontrar lugares, mas as rotas a pé e de carro na Coreia são limitadas por restrições de dados de mapas. O Naver Map e o KakaoMap oferecem rotas precisas a pé, de ônibus e de metrô, incluindo horários de chegada em tempo real e números das saídas. Os dois têm configuração em inglês. Pesquise pelo nome em coreano se o nome em inglês não aparecer.
O Papago (da Naver) traduz texto, voz e fotos, e costuma ser melhor com o coreano do que tradutores genéricos. Você pode apontar a câmera para um cardápio ou uma placa. Confirme sempre com uma pessoa os detalhes importantes, como alergias.
O Kakao T é um aplicativo de táxi popular. Alguns recursos exigem número de telefone coreano ou cadastro, então teste antes de precisar. Os aplicativos de metrô e o Naver Map mostram horários e baldeações.
Muitos aplicativos de entrega de comida e de reservas exigem número de telefone ou forma de pagamento coreanos, então podem não funcionar para turistas. Restaurantes e passeios costumam aceitar reservas pelo KakaoTalk, por e-mail ou por plataformas internacionais.
Instale seus aplicativos em casa, com uma boa conexão Wi-Fi, e confira se consegue entrar. Para o KakaoTalk, você precisa de um número de telefone que receba SMS, então configure antes de viajar ou use um eSIM que receba mensagens. Coloque o idioma em inglês, permita o acesso à localização e baixe mapas offline, se o aplicativo oferecer. Salve os nomes e endereços em coreano do hotel e dos lugares que pretende visitar. Carregue totalmente o celular toda manhã e leve um carregador portátil, porque aplicativos de mapas e de tradução gastam muita bateria. Guarde uma captura de tela das informações importantes, caso perca a conexão.
No uso diário, combine os aplicativos: procure lugares no Naver Map ou no KakaoMap, salve-os numa lista e compartilhe a lista com seus companheiros. Use o Papago para ler cardápios e placas com a câmera, e use o KakaoTalk para contatar o hotel ou o guia. Se um aplicativo de mapas não encontrar o nome em inglês de um lugar, copie o nome em coreano de um site ou da mensagem do hotel. Fique de olho no consumo de dados e use o Wi-Fi do hotel para baixar mapas grandes.
A tecnologia pode falhar, então prepare alguns planos de reserva simples. Escreva o nome, o endereço e o telefone do hotel num cartão. Leve um mapa impresso da região ou um mapa de transporte. Aprenda os nomes em coreano dos lugares que visitar para poder mostrá-los a motoristas e funcionários. Se o celular descarregar, peça a um funcionário de uma loja ou de um hotel que ajude você a ligar para a hospedagem. Leve um pouco de dinheiro em espécie, caso a máquina de cartão não funcione. Esses passos levam apenas alguns minutos antes da viagem e podem poupar muito estresse.
Se o aplicativo não bastar, pergunte a uma pessoa: “이 주소로 어떻게 가요?” (“Como chego a este endereço?”) e “와이파이 비밀번호가 뭐예요?” (“Qual é a senha do Wi-Fi?”). Os cartões abaixo cobrem essas frases.
이 주소로 어떻게 가요?
i jusoro eotteoke gayo
Como chego a este endereço?
여기로 가 주세요.
yeogiro ga juseyo
Por favor, leve-me até aqui.
와이파이 비밀번호가 뭐예요?
waipai bimilbeonhoga mwoyeyo
Qual é a senha do Wi-Fi?
영어 할 수 있어요?
yeongeo hal su isseoyo
Você fala inglês?
길을 잃었어요.
gireul ireosseoyo
Estou perdido(a).