이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
Bu ne kadar?
Geleneksel pazarlar, Kore yemeğinin, alışverişin ve gündelik hayatın buluştuğu yerlerdir. Tezgâhlarda atıştırmalıklar, kıyafetler, taze ürünler ve hediyelik eşyalar satılır; atmosfer deneyimin bir parçasıdır. Çalışma saatleri pazara göre değişir ve birçoğu alışveriş merkezlerindeki mağazalardan daha erken kapanır; bu yüzden gitmeden önce kontrol edin.
| Yemek | Korece | Nedir? |
|---|---|---|
| Tteokbokki | 떡볶이 (tteokbokki) | Tatlı ve acı sosta yumuşak pirinç keki |
| Hotteok | 호떡 (hotteok) | Esmer şeker ve kuruyemişle doldurulmuş tatlı gözleme |
| Bindaetteok | 빈대떡 (bindaetteok) | Çıtır maş fasulyesi gözlemesi |
| Mandu | 만두 (mandu) | Buharda pişmiş veya kızarmış mantı |
| Eomuk | 어묵 (eomuk) | Sıcak çorbayla servis edilen balık keki şişleri |
Birçok tezgâhta birkaç tabure vardır. 여기서 먹을게요 (yeogiseo meogeulgeyo, “Burada yiyeceğim”) veya 포장해 주세요 (pojanghae juseyo, “Paket yapar mısınız?”) deyin. Önce “이거 얼마예요?” ile fiyatı sorun ve satıcının belirttiği şekilde siparişte veya bitirdiğinizde ödeyin. Sonunda, oturma yeri olan tezgâhlarda “계산해 주세요” işe yarar.
Küçük bir pazar için bir iki saatlik ziyaret yeterlidir; Namdaemun gibi büyük bir pazar için yarım gün uygundur. İlgi alanınıza uygun bir pazar seçin: yemek için Gwangjang, genel ürünler için Namdaemun, deniz ürünleri için bir balık pazarı. Aç gidin ve birkaç yemek deneyebilmek için yemekleri paylaşın. Birçok tezgâh aile işletmesidir ve gülümseyen, teşekkür eden güler yüzlü müşterileri takdir ederler. Yanınıza küçük bir çanta, mendil ve biraz nakit alın. Bitiremeyeceğiniz bir yemek aldıysanız israf etmek yerine yanınızda götürmek için ambalaj isteyin.
Pazar yemeği çoğunlukla basit bir ortamda gözünüzün önünde pişirilir ve tadı restoranlardan daha güçlü olabilir. Tezgâhlar çoğunlukla tek bir yemekte uzmanlaşır; bu yüzden bir öğün oluşturmak için birkaçını ziyaret etmeniz gerekebilir. Yerliler ayakta veya birbirine yakın oturarak yer ve ortam canlı ve gürültülüdür. Bir satıcı size ücretsiz numune veya fazladan bir parça verirse şaşırmayın; buna 덤 (deom) denir, samimiyeti ifade eden küçük bir bonustur. Bir gülümseme ve teşekkür en iyi cevaptır.
Türk gezginler için not: Kore pazarları, Türkiye’deki çarşı ve pazarlardan farklı olarak genellikle pazarlığa dayalı değildir; fiyatlar çoğunlukla sabittir ve ısrarlı pazarlık nezaketsiz sayılabilir. Satıcı size bir porsiyon veya fazladan bir parça verirse bu bir cömertlik göstergesidir ve gülümseyip teşekkür etmek yeterlidir. Sokak yemeklerinde içerik çoğu zaman açıkça belli olmaz; domuz eti veya deniz ürünü içermeyen bir yemek arıyorsanız satıcıya önce sorun. Kalabalık pazarlarda çantanızı önünüzde tutun ve değerli eşyalarınızı gözünüzün önünde bulundurun. Yürüme mesafesi uzun olabilir; bu yüzden rahat ayakkabı giyin. Pazarda zaman geçirirken öğle yemeği saatlerinde kalabalık olduğunu unutmayın; sakin bir deneyim için erken saatleri veya öğleden sonrayı tercih edin.
이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
Bu ne kadar?
너무 비싸요. 좀 깎아 주세요.
neomu bissayo. jom kkakka juseyo
Çok pahalı. İndirim yapabilir misiniz?
이걸로 할게요.
igeollo halgeyo
Bunu alıyorum.
이거 주세요.
igeo juseyo
Bunu istiyorum.
계산해 주세요.
gyesanhae juseyo
Hesap lütfen.