이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
Cái này bao nhiêu tiền?
Chợ truyền thống là nơi ẩm thực, mua sắm và đời sống thường ngày của người Hàn gặp nhau. Các quầy bán đồ ăn vặt, quần áo, nông sản và quà lưu niệm, và không khí nơi đây là một phần của trải nghiệm. Giờ mở cửa mỗi chợ mỗi khác và nhiều chợ đóng cửa sớm hơn các cửa hàng trong trung tâm thương mại, nên hãy kiểm tra trước khi đi.
| Món | Tiếng Hàn | Là gì |
|---|---|---|
| Tteokbokki | 떡볶이 (tteokbokki) | Bánh gạo dai trong nước sốt ngọt cay |
| Hotteok | 호떡 (hotteok) | Bánh rán ngọt nhân đường nâu và các loại hạt |
| Bindaetteok | 빈대떡 (bindaetteok) | Bánh xèo đậu xanh giòn |
| Mandu | 만두 (mandu) | Bánh chẻo, hấp hoặc chiên |
| Eomuk | 어묵 (eomuk) | Chả cá xiên que ăn kèm nước dùng nóng |
Nhiều quầy có vài chiếc ghế đẩu. Hãy nói 여기서 먹을게요 (yeogiseo meogeulgeyo, “Tôi ăn ở đây”) hoặc 포장해 주세요 (pojanghae juseyo, “Làm ơn gói mang đi”). Hãy hỏi giá trước bằng “이거 얼마예요?”, và trả tiền khi gọi món hoặc khi ăn xong, theo cách người bán chỉ. Khi xong, “계산해 주세요” dùng được ở những quầy có chỗ ngồi.
Một chuyến thăm từ một đến hai giờ là đủ cho một chợ nhỏ, và nửa ngày phù hợp với chợ lớn như Namdaemun. Hãy chọn chợ phù hợp sở thích: Gwangjang cho đồ ăn, Namdaemun cho hàng tổng hợp và chợ cá cho hải sản. Hãy đến khi đói và chia sẻ món để có thể thử nhiều món. Nhiều quầy là việc kinh doanh gia đình, và họ quý khách thân thiện biết mỉm cười và nói cảm ơn. Mang theo túi nhỏ, khăn giấy và ít tiền mặt. Nếu mua đồ ăn mà không ăn hết, hãy xin đóng gói để mang đi thay vì bỏ phí.
Đồ ăn ở chợ thường được nấu ngay trước mặt bạn trong khung cảnh đơn giản, và hương vị có thể đậm hơn ở nhà hàng. Các quầy thường chuyên một món, nên bạn có thể cần ghé nhiều quầy để có đủ một bữa. Người dân ăn đứng hoặc ngồi sát nhau, và bầu không khí sôi động và ồn ào. Đừng ngạc nhiên nếu người bán cho bạn nếm thử miễn phí hoặc thêm một miếng; việc này gọi là 덤 (deom), một món tặng nhỏ thể hiện sự thân thiện. Một nụ cười và lời cảm ơn là cách đáp lại tốt nhất.
이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
Cái này bao nhiêu tiền?
너무 비싸요. 좀 깎아 주세요.
neomu bissayo. jom kkakka juseyo
Đắt quá. Bạn giảm giá cho tôi được không?
이걸로 할게요.
igeollo halgeyo
Tôi lấy cái này.
이거 주세요.
igeo juseyo
Cho tôi món này.
계산해 주세요.
gyesanhae juseyo
Làm ơn tính tiền.