이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
How much is this?
Traditional markets are where Korean food, shopping and daily life meet. Stalls sell snacks, clothes, produce and souvenirs, and the atmosphere is part of the experience. Opening hours differ by market and many close earlier than shops in malls, so check before you go.
| Food | Korean | What it is |
|---|---|---|
| Tteokbokki | 떡볶이 (tteokbokki) | Chewy rice cakes in a sweet and spicy sauce |
| Hotteok | 호떡 (hotteok) | Sweet pancake filled with brown sugar and nuts |
| Bindaetteok | 빈대떡 (bindaetteok) | Crispy mung bean pancake |
| Mandu | 만두 (mandu) | Dumplings, steamed or fried |
| Eomuk | 어묵 (eomuk) | Fish cake skewers served with hot broth |
Many stalls have a few stools. Say 여기서 먹을게요 (yeogiseo meogeulgeyo, “I’ll eat here”) or 포장해 주세요 (pojanghae juseyo, “Please pack it to go”). Ask the price first with “이거 얼마예요?”, and pay when you order or when you finish, as the seller indicates. At the end, “계산해 주세요” works at stalls with seating.
A visit of one to two hours is enough for a small market, and half a day suits a large one such as Namdaemun. Choose a market that fits your interests: Gwangjang for food, Namdaemun for general goods and a fish market for seafood. Arrive hungry and share dishes so that you can try several. Many stalls are family businesses, and they appreciate friendly customers who smile and say thank you. Bring a small bag, tissues and some cash. If you buy food that you cannot finish, ask for packaging so that you can take it with you instead of wasting it.
Market food is often cooked in front of you in a simple setting, and the taste can be stronger than in restaurants. Stalls often specialize in one dish, so you may need to visit several to build a meal. Locals eat standing or sitting close together, and the atmosphere is lively and loud. Do not be surprised if a seller offers you a free sample or an extra piece; this is called 덤 (deom), a small bonus that expresses friendliness. A smile and a thank you are the best way to respond.
이거 얼마예요?
igeo eolmayeyo
How much is this?
너무 비싸요. 좀 깎아 주세요.
neomu bissayo. jom kkakka juseyo
It's too expensive. Could you give me a discount?
이걸로 할게요.
igeollo halgeyo
I'll take this one.
이거 주세요.
igeo juseyo
I'll have this, please.
계산해 주세요.
gyesanhae juseyo
The bill, please.