두 명이에요.
du myeongieyo
Somos duas pessoas.
Comer fora é uma das melhores partes de visitar a Coreia. Os restaurantes funcionam de um jeito um pouco diferente do de muitos outros países, e conhecer o básico deixa a experiência mais tranquila.
Diga quantas pessoas são: “두 명이에요” (du myeongieyo, “somos duas pessoas”). Use 한 명 (1), 세 명 (3), 네 명 (4). Em alguns restaurantes de churrasco, o pedido mínimo é de duas porções, então quem come sozinho pode precisar pedir mais ou procurar um restaurante que receba pessoas sozinhas.
Os garçons normalmente não vêm à mesa se você não chamar. Muitas mesas têm um botão de chamada. Se não houver, diga “저기요” (jeogiyo) ou “여기요” (yeogiyo) e levante levemente a mão.
Muitas refeições coreanas vêm em conjunto. O arroz e a sopa chegam com vários acompanhamentos (banchan, 반찬), e cozidos como 김치찌개 (gimchijjigae) e 된장찌개 (doenjangjjigae) são servidos numa panela para compartilhar. A carne grelhada, como 삼겹살 (samgyeopsal), é preparada à mesa, e os funcionários podem ajudar com a grelha ou dar instruções. Alface, alho, molho ssamjang e kimchi são servidos à parte para enrolar e comer. O macarrão frio (냉면, naengmyeon) vem num caldo gelado, e o bibimbap (비빔밥, bibimbap) é misturado com arroz, legumes e pasta de pimenta. As porções de cozido costumam ser para duas pessoas, então peça mais ou menos um prato por casal.
Comer sozinho está ficando mais comum, e muitos restaurantes que servem pratos de arroz, macarrão ou cozidos recebem uma pessoa. Os lugares de churrasco costumam preferir dois ou mais clientes. Em grupo, uma pessoa geralmente faz o pedido para a mesa, e os pratos são compartilhados, não individuais. Os restaurantes costumam ter cadeirões para crianças, e muitos oferecem pratos suaves, como arroz com sopa, bolinhos ou panquecas. Se uma criança não puder comer pimenta, peça 안 맵게 e confira se a sopa não é picante. Avise os funcionários sobre alergias antes de pedir.
Normalmente você leva a conta ao balcão perto da entrada e paga na saída. Diga “계산해 주세요.” Gorjeta não é esperada. Cartões são amplamente aceitos: “카드 돼요?” e dinheiro ajuda em mercados pequenos.
두 명이에요.
du myeongieyo
Somos duas pessoas.
메뉴판 좀 주세요.
menyupan jom juseyo
Pode me trazer o cardápio, por favor?
영어 메뉴 있어요?
yeongeo menyu isseoyo
Vocês têm cardápio em inglês?
이거 주세요.
igeo juseyo
Quero este, por favor.
추천해 주세요.
chucheonhae juseyo
O que você recomenda?
안 맵게 해 주세요.
an maepge hae juseyo
Pouco picante, por favor.
저는 채식주의자예요.
jeoneun chaesikjuuijayeyo
Sou vegetariano(a).
땅콩 알레르기가 있어요.
ttangkong allereugiga isseoyo
Tenho alergia a amendoim.
물 좀 주세요.
mul jom juseyo
Pode me dar um pouco de água?
계산해 주세요.
gyesanhae juseyo
A conta, por favor.
카드 돼요?
kadeu dwaeyo
Vocês aceitam cartão?
맛있어요!
masisseoyo
Está delicioso!