안녕하세요.
annyeonghaseyo
Olá.
A etiqueta coreana se baseia no respeito pela idade, pelo espaço dos outros e pelas refeições compartilhadas. Não se espera que os visitantes conheçam todas as regras, e as pessoas costumam ser compreensivas. Estes costumes ajudam você a se sentir à vontade e a causar boa impressão.
Tire os sapatos sempre que entrar numa casa, num quarto de pousada, num restaurante tradicional com piso elevado ou em algumas clínicas e lojas. Procure uma sapateira ou um degrau na entrada e acompanhe o que as outras pessoas fazem. Chinelos costumam ser oferecidos, e em algumas casas há um par separado para o banheiro. Cumprimente os anfitriões com 안녕하세요 e uma pequena reverência, e leve um presente simples, como frutas ou petiscos, se for convidado para uma casa. Entregue o presente com as duas mãos e não estranhe se ele não for aberto na sua frente.
Espere a pessoa mais velha começar a comer e use a colher para o arroz e a sopa e os hashis para os acompanhamentos. Não espete os hashis em pé na tigela de arroz, o que lembra o incenso oferecido em cerimônias fúnebres, e não passe comida de hashi para hashi. Na Coreia, normalmente você deixa a tigela de arroz sobre a mesa em vez de levantá-la. Sirva bebidas aos outros, segure a garrafa com as duas mãos e receba a bebida com as duas mãos; para uma pessoa mais velha, vire levemente a cabeça ao beber álcool. Os pratos compartilhados são comidos do centro, então use colheres de servir limpas quando houver.
Gorjeta não é esperada em restaurantes, táxis ou hotéis, e em alguns lugares os funcionários podem recusá-la com educação. Os preços costumam incluir serviço e impostos. Dê e receba dinheiro, cartões e presentes com as duas mãos, ou com uma mão apoiando o pulso da outra. Se alguém insistir em pagar uma refeição, um educado obrigado basta, e você pode se oferecer para pagar a próxima ou o café.
Se você cometer um erro, como entrar numa casa de sapatos ou servir uma bebida com uma mão só, um breve pedido de desculpas e um sorriso bastam. Os coreanos percebem o esforço, e a maioria das pessoas ajuda você a corrigir. Quando não souber o que fazer, observe as pessoas ao redor e imite-as. Se alguém oferecer comida ou bebida, é educado aceitar pelo menos uma vez, mesmo que você pegue só um pouco. Se precisar recusar, diga 괜찮아요 com suavidade, com um gesto de mão e um sorriso. Faça perguntas com educação e agradeça pela ajuda. Nos templos, vista-se com modéstia, fale baixo e siga as placas sobre fotos e sapatos. O respeito pelos outros é a ideia por trás da maioria dos costumes, então é melhor ser atencioso do que perfeito.
Os cartões abaixo incluem cumprimentos, com licença e obrigado, além das frases ditas antes e depois da refeição, que estão entre as expressões educadas mais úteis.
안녕하세요.
annyeonghaseyo
Olá.
실례합니다.
sillyehamnida
Com licença.
감사합니다.
gamsahamnida
Obrigado(a).
잘 먹겠습니다.
jal meokgetseumnida
Obrigado(a) pela refeição. (expressão usada antes de começar a comer; não há equivalente direto)
잘 먹었습니다.
jal meogeotseumnida
Obrigado pela refeição, estava ótima. (dito depois de comer)